Capítulo Trinta e Um: Queda da Cidade!

A sede da prefeitura da comarca de Chuzhou é a cidade de Chuzhou.

Um cortejo fúnebre, ao som de tambores e cornetas, preparava-se para sair da cidade.

Quem diria que, bem quando estavam prestes a atravessar o portão da cidade, o estepe que sustentava o caixão se romperia, ferindo dois carregadores e esmagando um terceiro até a morte.

O cortejo fúnebre ficou, assim, encalhado no portão da cidade.

O Príncipe Herdeiro de Fu, que também era o filial herdeiro prestes a suceder ao trono do Príncipe de Fu, ajoelhou-se ao lado do caixão, chorando e gritando histericamente, enquanto a princesa, acompanhada pelas mulheres da família, também chorava copiosamente.

Eles não choravam pelo carregador esmagado até a morte; o que choravam era o fato de o Velho Príncipe de Fu ter partido de forma tão intranquila.

Fora do portão da cidade, o grupo que havia saído primeiro não teve escolha senão esperar ao lado.

O velho Xiao, que tocava a corneta *suona*, estava sentado em um espaço aberto à beira da estrada oficial, enquanto seu aprendiz, o pequeno Mazi, ajudava-o ativamente a preparar o seu cachimbo de água.

Neste mundo, o ópio ainda não havia nascido, mas substâncias como o tabaco já circulavam amplamente entre o povo.

O cego Bei fazia cigarros para Zheng Fan apenas como uma inovação na técnica e no método de fabricação; na realidade, o tabaco era comprado pronto.

Evidentemente, os aristocratas do Reino de Qian não fumavam tabaco. Em comparação com a pólen de cinco pedras, a força do tabaco não passava de uma brisa fraca.

Ajudando cautelosamente seu mestre a acender o cachimbo com um pavio de fogo, o velho Xiao tragou duas vezes, soltou duas baforadas de fumaça, deu uma ânsia de vômito e cuspiu um grande bocado de catarro espesso.

O pequeno Mazi imediatamente ajudou seu mestre a dar tapinhas leves nas costas.

O velho Xiao virou a cabeça de lado para observar a situação no portão da cidade, mas, sem demonstrar a menor impaciência, disse ao aprendiz:

— Chame o seu tio Kang aqui.

— Pois não, mestre.

Logo, um velho com um grande gongo pendurado na cintura aproximou-se e parou diante do velho Xiao.

O velho Xiao disse em voz baixa:

— O contratempo no portão da cidade... acho que não vai se resolver tão cedo.

— E como resolveria? No caminho de um funeral, a pior coisa que pode acontecer é ter contratempos. Desta vez foi obra do azar; já bastava a estrutura ceder, mas ainda mataram um homem e viram sangue. Vê aquele oficial? Disseram que foi enviado pelo Ministério de Ritos da corte para cuidar do funeral. Com aquela cara de desespero, ele provavelmente nem sabe como resolver isso.

— Escute aqui, velho Kang, não fique aí só assistindo à confusão. Avise a todos que a hora vai atrasar com certeza e não poderemos pegar a estrada tão cedo. Quando tudo estiver pronto e recomeçarmos a marcha, mande todo mundo maneirar o ritmo, economizar forças. Se os oficiais perguntarem, digam que perdemos a hora do almoço e estamos com fome, sem forças. Ou o administrador da mansão nos paga uma refeição, ou nos dá umas moedas a mais de gorjeta.

— Entendido, vou fazer o que disse e já vou avisando a todos.

— Diga-les para serem espertos e alegarem que estão com fome.

— Eu sei, eu sei.

Para os de fora, talvez parecesse excessivamente ousado que esse grupo de profissionais de rituais fúnebres tivesse a audácia de extorquir dinheiro da mansão de um príncipe. Mas eles cresceram ganhando a vida com funerais, viam mortos aos montes e, com isso, sua coragem havia sido forjada.

E daí que fosse a mansão de um príncipe?

A mansão de um príncipe impedia as pessoas de sentirem fome?

O velho Xiao pegou o cachimbo de água novamente e deu duas tragadas.

Nesse momento, o aprendiz Mazi aproximou-se do mestre e disse em voz baixa:

— Mestre, ouvi dizer que o príncipe dentro do caixão... está sem cabeça.

O velho Xiao franziu a testa imediatamente, puxou o aprendiz pelo braço e perguntou:

— Quem te disse isso?

— Hua Cui'er me contou. A mãe dela é ama-seca na mansão do príncipe. Ela disse que, quando o caixão do príncipe foi trazido de volta do norte para a mansão, sua mãe foi ajudar a preparar o corpo. A mãe dela não pretendia contar, mas naquela noite, quando dormiu no mesmo quarto com a mãe, a mulher teve um pesadelo e gritava que a cabeça do príncipe sumira, que a cabeça do príncipe havia sumido...

— *Plaf!*

O velho Xiao desferiu umapa na cabeça do pequeno Mazi e, com a voz abafada, ralhou:

— Nunca, o mais absolutamente nunca ouse falar disso com mais ninguém! Isso dá cadeia e cabeça perdida!

O pequeno Mazi assustou-se com o olhar feroz do mestre e, gaguejando, disse de imediato:

— Mestre, só contei ao senhor, a mais ninguém, juro que a mais ninguém.

— Seu pirralho, guarde isso bem no fundo das suas entranhas para o seu mestre!

— Eu entendi, mestre, eu entendi.

O velho Xiao abaixou a cabeça e deu mais duas tragadas no cachimbo.

Para quem vivia de funerais, aproveitar-se do infortúnio da família anfitriã para conseguir uma refeição extra ou pedir mais gorjetas era algo perfeitamente natural.

Mas certas coisas estavam absolutamente além do alcance de pessoas comuns como eles.

Filho duma égua,

o Príncipe de Fu tinha voltado sem cabeça!

A reputação desse Príncipe de Fu não era das melhores. Na região de Chuzhou, quando se falava nele, todos soltavam um "humph" e, aproveitando o ensejo, comparavam-no com o porco criado no vizinho para ver se estava gordo o suficiente para o abate de fim de ano.

Mas se alguém quisesse apontar exatamente quão mau ele era, não saberia dizer ao certo.

De qualquer forma, com aquela aparência de cabeça oca e orelhas grandes, o povo comum jamais o consideraria boa coisa.

No ano passado, um letrado parou na porta da mansão do príncipe e o amaldiçoou publicamente, dizendo: "Toda a carne em seu corpo é feita da gordura e do sangue do povo!"

O pequeno Mazi havia perguntado ao mestre o que significava "gordura e sangue do povo".

O velho Xiao também não sabia ao certo.

No entanto, como mestre, como poderia deixar transparecer sua ignorância na frente do aprendiz?

Então ele lhe disse que era pele de porco gelatinosa.

Mais tarde, quando a mãe de um professor de aldeia faleceu e o velho Xiao foi contratado para cuidar do funeral, ele fez questão de perguntar ao professor o significado exato de "gordura e sangue do povo".

O professor assentiu e respondeu:

— Realmente, parece muito com carne gelatinosa de porco.

O velho Xiao entregou o cachimbo de água ao aprendiz e, tateando a faixa em sua cintura, retirou um pedaço de caule seco, mastigando-o lentamente.

Alguns dias atrás, o Príncipe de Fu havia partido em missão imperial. Talvez por causa de sua obesidade, ele raramente saía da mansão em dias normais, mas naquela ocasião, sua partida teve grande pompa.

Isso porque, naquele dia, um grupo de soldados tribais Lang havia chegado aos arredores de Chuzhou.

O velho Xiao fizera questão de levar o aprendiz para dar uma olhada. Soldados tribais eram raridade; anos atrás, foram justamente esses soldados que causaram grande estrago no sudoeste do Grande Qian!

No entanto, soldados tribais não deixavam de ser soldados tribais. Aquelas roupas exóticas os faziam parecer um bando de macacos incivilizados.

Além disso, pareciam não conhecer nada do mundo. Pelos mesmos produtos, sempre pagavam de quarenta a cinquenta por cento a mais, e ainda pareciam radiantes com isso.

Hum, um bando de caipiras.

Naquele dia, o velho Xiao vira o Príncipe de Fu partir para o norte junto com os soldados tribais, pois o príncipe era simplesmente fácil demais de reconhecer e chamava muita atenção.

Para que ir para o norte?

Trabalhadores de funerais conversavam muito quando não tinham serviços, mantendo contato com todas as classes sociais, afinal, ricos ou pobres, todos morriam um dia.

Por isso, o velho Xiao ouvira alguns boatos: dizia-se que o tal Grande Marechal Yang nas Três Fronteiras estava com certo medo dos cães Yan, e o Príncipe de Fu fora enviado por decreto imperial, na qualidade de príncipe, para repreendê-lo.

Claro, aquele Marechal Yang era um eunuco, sem os atributos masculinos, como poderia ter pulso firme?

Quanto aos Yan, o velho Xiao já vira muitas caravanas de comerciantes deles, e nos anos anteriores também cruzara com vários letrados Yan que vinham para cá.

Os Yan e o povo do Grande Qian não pareciam ter nenhuma diferença física.

Como seria lutar contra os Yan? O velho Xiao não sabia. Dizia-se que houve guerras contra eles um século atrás, mas, com um século passado, quem vira a guerra já havia partido.

No entanto, diziam que os Yan eram muito bons em combate.

O velho Xiao concordava com isso em parte;

afinal, os Yan eram pobres, não é?

Quem não tem nada a perder é destemido, feroz e implacável na pobreza!

Tanto na cidade quanto no campo, esses sujeitos ferozes e desesperados eram figuras que até os vagabundos e rufiões evitavam provocar.

Mas, o melhor mesmo era que não houvesse guerra.

Esse era o pensamento mais simples do velho Xiao. Ele não pensava na guerra como algo em que as pessoas morriam — que ele próprio ou muitos outros pudessem morrer —, mas sim no fato de que aquela região já vinha sofrendo há muito tempo com as agruras da guerra.

O velho Xiao ainda estava bem, pois tinha um ofício. Como diz o ditado, em anos de carestia um artesão não passa fome; de um jeito ou de outro, a vida dava para levar.

Mas a vida dos camponeses nunca foi fácil.

Nos meses anteriores, primeiro vieram os soldados tribais Lang e depois o Exército Ocidental, um após o outro. Os soldados tribais ainda passavam, eram um bando de caipiras, mas aqueles soldados desordeiros com sotaque ocidental cometeram inúmeros abusos de comércio forçado, espancando pessoas, destruindo barracas, comendo sem pagar e saqueando tudo o que viam pela frente.

Depois deles, chegou o Exército do Clã Zu. Esse exército era bom, não cometia nenhuma infração contra a população e marchava com uma disciplina impecável.

Mas, em seguida, a Guarda Imperial que chegou foi simplesmente um bando de animais!

O velho Xiao achava aquilo intrigante. Em tese, a Guarda Imperial vinha de Shangjing, a terra onde o soberano residia; contas diziam que no rio Bian, diante de Shangjing, flui folha de ouro de vez em quando.

Contudo, aquele bando da Guarda Imperial cometeu inúmeros atos de roubo de mulheres e até assassinatos seguidos de pilhagem. O magistrado de Chuzhou foi pessoalmente pedir satisfações ao comandante deles e acabou sendo chutado de volta.

Quem conseguia ser oficial na Guarda Imperial, qual deles não tinha algum tipo de padrinho influente?

Depois de causar o caos por um tempo, a Guarda Imperial finalmente rumou para o norte, permitindo que todos respirassem um pouco aliviados. No entanto, a cada passagem de tropas, a localidade era obrigada a arrecadar grãos mais uma vez.

Antigamente, a época mais difícil para os camponeses era a primavera; mas este ano foi diferente: antes mesmo do inverno terminar, as panelas já estavam vazias.

Ainda assim, as pessoas continuavam a morrer. Após a morte, como eram todos conhecidos da aldeia, ainda era preciso ajudar a realizar os rituais. Quando as famílias vinham se curvar em agradecimento, sem sobrar nada em casa de valor, ficava difícil exigir qualquer pagamento.

O velho Xiao cuspiu os farelos de capim que mastigava,

soltou um suspiro íntimo,

este ano,

seria difícil de atravessar.

O cortejo fúnebre permaneceu parado por quase um dia inteiro. Várias pessoas vieram tentar persuadi-los, seguidas por vários bandos de monges e taoístas.

Finalmente, o caixão com o corpo do Príncipe de Fu foi erguido novamente.

O velho Xiao levantou-se.

Todos, quer soprassem cornetas, batessem gongos ou gritassem, faziam-no sem forças. E não era fingimento: poxa, eles estavam realmente com fome, e o sol já estava visível, prestes a se pôr atrás das montanhas!

As pessoas da mansão do príncipe tinham manias excessivas e frescuras muito piores do que as famílias comuns, a ponto de causarem toda aquela demora.

Na verdade, um acidente com o caixão durante um funeral já era considerado um evento gravíssimo. Ao mesmo tempo, o herdeiro, prestes a herdar o título — assim como um príncipe herdeiro antes de subir ao trono —, por mais alegre que estivesse por dentro, precisava exteriorizar aquela dor para que todos testemunhassem sua piedade filial.

Acrescentando a isso, os métodos da corte imperial para lidar com príncipes vassalos eram os mais variados, sempre arranjando pretextos a cada poucos dias. Se a corte soubesse do acidente com o caixão, certamente usaria aquilo para criar intrigas, como alegar falha na piedade filial do herdeiro, entre outras coisas.

O mais importante era que o herdeiro e a princesa sabiam perfeitamente que o Príncipe de Fu havia voltado sem cabeça, e eles sequer podiam descobrir o motivo, tendo recebido apenas um aviso do comandante da Guarda de Armadura Prateada estacionada em Chuzhou para que não fizessem perguntas.

Vários motivos e emoções entrelaçados explodiram de uma só vez por causa daquele incidente, e foi por isso que demorou tanto.

De repente, o velho Xiao sentiu as batatas das pernas começarem a tremer,

e apressou-se em estender a mão:

— Meu aprendiz.

— Mestre?

— Me ajude a segurar. Estou morrendo de fome, até as pernas estão tremendo.

— Mestre, eu também estou morrendo de fome, minhas pernas também estão tremendo.

— Ora seu pirralho atrevido, ousa...

— Não, mestre, não é de fome, é o chão que está tremendo!

O velho Xiao estancou por um instante e concentrou-se na sensação: parecia que o chão estava realmente tremendo.

Em seguida,

o velho Xiao ergueu a cabeça.

À sua frente, dentro do seu campo de visão,

surgiu uma imensa mancha negra e densa!

— *Tum, tum, tum! Tum, tum, tum! Tum, tum, tum!*

— Aprendiz, abaixe-se!

A reação do velho Xiao foi extremamente rápida. Ele estendeu os braços, abraçou o aprendiz e rolou para o lado.

Logo atrás deles, o som de cavalaria pesada rugia como um trovão, e a poeira levantada quase soterrou a dupla.

Imediatamente depois, gritos estridentes e gemidos ecoaram ao redor.

O velho Xiao não entendeu o resto, apenas ouviu uma frase:

— Os cães Yan chegaram!

O pequeno Mazi parecia querer levantar-se, mas foi firmemente empurrado pela cabeça pelo velho Xiao.

Droga,

os Yan chegaram?

Como podiam os Yan ter chegado?

As tropas das Três Fronteiras haviam perecido?

O Exército Ocidental perecera?

A Guarda Imperial também perecera?

O Exército do Clã Zu também perecera?

O velho Xiao estava completamente confuso. Ele ouvira dizer que o Grande Qian tinha um exército de um milhão nas fronteiras!

Filhos duma égua, mesmo que fossem um milhão de porcos, os Yan levariam muito tempo para capturar todos, como podiam ter invadido repentinamente a cidade de Chuzhou?

O velho Xiao tinha inúmeras dúvidas no coração, mas só podia continuar pressionando o aprendiz contra o chão, sem ousar erguer a cabeça para olhar em volta, muito menos se levantar.

Ele apenas sentia que o trote dos cavalos na estrada atrás dele parecia não ter fim, com grandes massas de cavalaria passando continuamente por suas costas.

Uma onda de desespero invadiu o peito do velho Xiao. Ele não sabia de onde vinha aquele desespero — talvez fosse apenas um instinto de sobrevivência —, e até achava aquilo um pouco cômico.

O desespero era:

Caramba, o caixão do Príncipe de Fu ainda estava bloqueando o portão da cidade!

Com tudo aquilo acontecendo, ele ainda estava preocupado com isso? Era hora de se importar com tal coisa?!

Ele não sabia por quanto tempo ficou deitado comendo poeira, tanto que sua mente ficou atordoada e tonta.

Ele sequer percebeu quando o som de cascos de cavalos atrás dele diminuiu consideravelmente.

Até que,

um par de botas apareceu bem na sua frente,

e uma daquelas botas pisou de leve em seu ombro.

O velho Xiao tinha uma enorme vontade de continuar fingindo de morto, mas não ousava...

Ele ergueu a cabeça e viu um jovem general vestindo armadura negra parado diante de si. Atrás dele, encontrava-se um gigante com físico de aço, acompanhado por outra figura de olhos fechados vestindo armadura.

— Ei, levante-se.

Zheng Fan ordenou com um tom de impaciência.

O velho Xiao levantou-se imediatamente, e o pequeno Mazi fez o mesmo.

Assim que a dupla tentou firmar-se de pé,

suas pernas cederam ao mesmo tempo e eles desabaram novamente no chão com um baque surdo.

A cena era cômica e um tanto engraçada.

Zheng Fan sorriu,

mas não pelos dois ali presentes,

e sim porque aquela cidade de Chuzhou — muito maior do que a cidade de Mianzhou, sede da comarca de Chuzhou no Reino de Qian —, assim como na primeira vez em que atacara Mianzhou, havia sido tomada diretamente com uma investida pelos portões!

A única diferença era que, da última vez em Mianzhou, devido ao número reduzido de tropas, só dera tempo de cortar uma parte das cabeças dos inimigos antes de partir imediatamente.

Desta vez, embora metade das tropas do exército de Li Fusheng tivesse sido deixada na comarca de Beifeng, somada à cavalaria de sua própria Fortaleza Cuiyou, havia quase trinta mil cavaleiros no total!

Com trinta mil cavaleiros pesados dando cobertura e invadindo diretamente a cidade, aquele lugar já não tinha como reverter a situação.

Sim,

Zheng Fan havia aparecido sob os muros de Chuzhou.

A cavalaria pesada do Grande Yan ignorara as fortalezas fronteiriças do Reino de Qian, ignorara a terrível linha de defesa em acampamentos militares construída pelo Exército Ocidental, ignorara a terceira linha de defesa de Qian,

marchando direto para o sul, sul e mais sul.

Agora, eles haviam contornado as três linhas de defesa estabelecidas pelos setenta mil soldados de Qian e atravessado as três comarcas do norte de Qian, alcançando o coração da comarca de Chuzhou, limítrofe com as demais.

O tempo gasto fora considerável, embora ao longo do caminho basicamente não tenham travado combates reais, limitando-se puramente a marchar.

Talvez as gerações futuras não conseguissem compreender totalmente a velocidade e o deslocamento da cavalaria, imaginando que pudessem galopar incansavelmente rápido.

Na realidade, uma marcha de cem quilômetros em um dia e uma noite já era considerada de altíssima intensidade para a cavalaria. Se não fosse pelo fato de a cavalaria de Yan geralmente montar com dois cavalos por cavaleiro, manter essa velocidade seria extremamente difícil.

Aquele sistema de correio rápido funcionava trocando de cavalo de estação em estação para obter aquela velocidade. Se a cavalaria corresse loucamente daquele jeito, antes mesmo de a batalha começar, a maioria dos cavalos estaria estropiada e a cavalaria pesada de Yan se transformaria em infantaria.

Quanto àquelas histórias de romances onde certo general liderava tropas para percorrer quatrocentos quilômetros num só dia, não era impossível — com a condição de que todos estivessem montados, não em cavalos, mas nas bestas de sangue puro montadas pelo Marquês de Zhenbei e pelo Marquês de Jingnan.

Ao se aproximarem dos limites da comarca de Chuzhou, o exército Yan iniciou a divisão de forças em leque, avançando como tigres famintos sobre todas as regiões de Chuzhou.

A força de Li Fusheng marchou diretamente em direção ao interior de Chuzhou, abocanhando esse enorme prêmio.

— Cego, você acha que as tropas da fronteira de Qian vão voltar para socorrer? — perguntou Zheng Fan.

No passado, o primeiro Marquês de Zhenbei conseguira derrotar quinhentos mil com trinta mil cavaleiros, mas aquilo fora um caso excepcional. Nem Xu Pangpang se comparava ao primeiro Marquês de Zhenbei, nem aqueles milhares de soldados irregulares se comparavam à verdadeira elite Yan de um século atrás.

Portanto, uma vez que o povo de Qian decidisse agir com firmeza — sem precisar mobilizar as tropas das três linhas de defesa de uma só vez, bastando enviar as forças de fronteira das guarnições de Wei, Liang e Chen ou o Exército Ocidental —, empurrar os irregulares de Xu Pangpang e marchar direto para Yan, chegando a ameaçar a capital Yan, não seria uma tarefa difícil.

O cego Bei respondeu:

— Senhor, não é uma questão de saber se vão ou não, mas de que certamente irão. — O cego sorriu. — Para falar a verdade, este tipo de tática de troca de territórios, este subordinado realmente não imaginava antes, mas agora, olhando em retrospectiva como um general de araque, parece perfeitamente razoável.

Os imperadores de ambos os lados são diferentes, e os generais também. Os dois marqueses ousaram ignorar o Imperador de Yan em Shangjing; o Imperador de Yan certamente conhecia o planejamento estratégico com antecedência e teve a audácia de colocar sua própria capital sob tal situação.

Mas o Imperador de Qian, a corte de Qian, os altos funcionários e o exército de Qian — que foram reprimidos e domados pelos burocratas civis por tantos anos —, certamente não ousariam apostar para ver quem troca de território mais rápido. Eles vão, com certeza, retornar para socorrer, e precisam retornar.

Zheng Fan fechou os olhos,

começando a evocar a rota percorrida rumo ao sul: predominavam as planícies, grande parte delas com extensões extremamente abertas.

O grande exército de defesa de fronteira de Qian deixaria suas fortalezas impenetráveis e seus acampamentos fortificados para retornar em marcha forçada, e então, o que os esperaria seria...

— Cego, já percebeu? A solução para o impasse com a qual tanto sonhávamos era, afinal, tão simples assim.

O cego Bei suspirou emocionado:

— Senhor, é que a nossa visão ainda não alcançava essa altura antes.

— É verdade, a visão não alcançava. — Zheng Fan balançou a cabeça e olhou na direção do interior da cidade, onde os sons da matança gradualmente diminuíam.

Na verdade, quando a cavalaria pesada conseguiu romper o portão, a resistência restante naquela cidade passou a ser apenas uma formalidade;

além disso, aquela formalidade parecia ter sido cumprida sem muita convicção.

Nesse momento, o velho Xiao e o pequeno Mazi já estavam firmes de pé, olhando trêmulos para Zheng Fan e os demais, olhando para aqueles... cães Yan.

Zheng Fan apontou para a corneta *suona* nas mãos da dupla,

e ordenou:

— Soprem uma melodia para eu ouvir.

— Ah, sim, com certeza! Tocar corneta para um nobre é uma honra que eu e meu aprendiz cultivamos por oito encarnações.

Dizendo isso, o velho Xiao desferiu um tapa na cabeça do pequeno Mazi, que ainda estava em estado de transe.

A dupla encheu as bochechas de ar e começou a tocar.

No início, era um tom alegre e animado,

mas, depois de tocar por um momento, lágrimas brotaram nos rostos de ambos. Não que estivessem preocupados com o futuro do país, mas sim pela genuína manifestação de medo.

A melodia da corneta, naturalmente, começou a transformar-se em algo fúnebre e desolador.

Zheng Fan não demonstrou a menor irritação; pelo contrário, disse ao cego ao seu lado:

— Essa melodia é interessante, conseguiu expressar exatamente os dois propósitos da corneta *suona*.

O cego Bei assentiu.

Fan Li não entendeu nada e continuou plantado ali.

Zheng Fan respirou fundo e soltou o ar lentamente.

— *Pum! Pum!*

O velho Xiao não ousou continuar tocando; ajoelhou-se imediatamente e bateu a cabeça no chão, suplicando:

— Piedade, nobre senhor, poupe nossa vida! Eu não fiz por mal, juro que não foi por mal.

Vendo o mestre ajoelhado, o pequeno Mazi também caiu de joelhos e começou a chorar.

Os nobres naturalmente queriam ouvir músicas festivas, mas a dupla tocara simultaneamente uma melodia fúnebre.

Pronto, acabou, iam morrer, iam morrer...

— Levantem-se. Tocaram muito bem, estou satisfeito.

Dizendo isso,

Zheng Fan olhou para o sol que se aproximava do crepúsculo,

e suspirou emocionado:

— Ouvindo a *suona* pela primeira vez, não entendíamos seu significado; quando a ouvimos de novo, já somos nós dentro do caixão.

Zheng Fan estava bastante satisfeito com aquele clima e tonalidade artística,

no entanto,

Liang程, que vinha a cavalo de longe, destruiu toda a atmosfera poética de Zheng Fan com uma única frase:

— Senhor, Li Fusheng quer massacrar a cidade!

— Caramba!