Capítulo Setenta e Um: Encontro à Porta Secreta
Meu senhor, realmente me deixou preocupada. Deixe-me ver seu ferimento.
Já passei remédio, não é nada.
Deixe-me costurar, assim cicatriza mais rápido.
Não, provavelmente amanhã o médico da mansão do marquês vai trocar o curativo. Se ele descobrir, terei que explicar.
É verdade, o senhor sempre pensa em tudo. A propósito, aquele que entrou com o senhor agora pouco, era um príncipe?
Sim.
Que curioso, um príncipe se divertindo nas cortinas vermelhas.
Não é raro, até o imperador já contraiu doenças venéreas, um príncipe não é nada demais.
Lutaram juntos, frequentaram bordéis juntos… Então, sua relação com ele é muito boa, não?
Ele é um príncipe sem função, sem poder, sem esperança de disputar o trono, por enquanto.
Então não serve para nada?
No momento, de fato. Ah, mas parece que tem bastante dinheiro.
Não estamos precisando de dinheiro.
Há um velho mestre aqui que parece querer me tomar como discípulo.
Então, o senhor pretende ficar?
Vou pensar melhor. No fundo, ainda quero voltar para a Cidade Cabeça de Tigre.
A casa em Cidade Cabeça de Tigre, o balneário, as jovens e as manhãs de lá...
Zheng Fan sabia que, se continuasse na mansão do marquês, estaria totalmente afastado daquele modo de vida decadente.
Veja só, até o próprio marquês leva uma vida austera aqui.
Meu senhor, seja qual for sua decisão, seguirei ao seu lado.
Sim, provavelmente vou escolher ficar, afinal, é uma oportunidade rara.
Ei, canalha, já terminou aí?
A voz do Sexto Príncipe ecoou pelo corredor.
Zheng Fan e Si Niang se entreolharam,
Quase em uníssono disseram:
Tão rápido?
Espere, já vou!
Zheng Fan gritou para fora, depois baixou o tom para Si Niang:
Falemos rápido. Ah, ah, ah, ah, ah!
Certo, senhor. Ah, ah, ah, ah, ah!
Provavelmente não voltarei, então, quando puder, vá à Cidade Cabeça de Tigre, cuide dos assuntos da casa. Se por acaso o cego A Ming e os outros voltarem, alguém precisa fazer contato. Ah, ah, ah, ah, ah!
Entendido, senhor. Farei os arranjos, deixarei alguém transmitindo mensagens e voltarei para o senhor. Ah, ah, ah, ah, ah!
Certo, cuide-se no caminho. Ah, ah, ah, ah, ah!
Quem deve se cuidar é o senhor. Por favor, cuide-se bem, voltarei logo para o seu lado. Ah, ah, ah, ah, ah!
Bem, é isso. Ah, ah, ah, ah!!
Sim, ah, ah, ah, ah!
Ah, ah, ah, ah!
Ah, ah, ah, ah!
Zheng Fan pegou um copo d'água ao lado, despejou na palma da mão e passou nos cabelos, fingindo estar suando em bicas, só então levantou a cortina vermelha e saiu.
O Sexto Príncipe olhou para Zheng Fan,
Apontou para os próprios olhos,
E perguntou:
O que você viu nos olhos do solitário?
Zheng Fan balançou a cabeça.
Inveja, quase me enlouquece.
Ah, isso… Vossa Alteza, da próxima vez, pode pagar mais à moça para que ela prolongue um pouco a sessão.
...
Sexto Príncipe.
Hehe.
Ei, espera, você não trouxe dinheiro, como pagou?
O Sexto Príncipe percebeu um grande problema.
O serviço foi tão bom, a moça ficou tão satisfeita, que me deu cortesia, pediu que eu voltasse sempre.
...
Sexto Príncipe.
Saíram pela porta secreta,
O Sexto Príncipe, já em estado de serenidade, decidiu passear mais um pouco.
Chegou à entrada do campo de treinamento, o maior espaço aberto da mansão do marquês, onde acontecem desfiles e cerimônias de retorno triunfal.
À frente do campo, está o "portão" da mansão.
O pórtico destruído já fora reerguido, mas o novo não se integra bem aos edifícios ao redor.
Um corpo mutilado está pendurado no pórtico, sob o véu da noite, transmitindo solidão.
Talvez por ali quase todos serem soldados ou suas famílias, acostumados com as turbulências do norte, um cadáver no pórtico não perturba a vida cotidiana.
Ninguém se preocuparia com o impacto disso nas crianças.
O Sexto Príncipe sentou-se num bloco de pedra, mãos sobre os joelhos, olhos semicerrados.
Você sabe o que estou pensando agora?
Se Vossa Alteza não dissesse, eu acharia que está absorvendo energia do céu e da terra, cultivando.
Pff...
O Sexto Príncipe não conteve o riso, respondeu irritado:
Desde pequeno sou frágil, o caminho da cultivação nunca foi para mim, sou um príncipe inútil, entende esse sentimento?
Vossa Alteza, o senhor sabe, sou um prodígio nas artes marciais.
Meu irmão, precisava jogar isso na minha cara?
Meu querido irmão...
Irmão, quase quero te cortar e levar de volta para a mansão.
...
Zheng Fan.
Aff… Já estamos divagando. Zheng Fan, na verdade eu estava pensando, esta terra sob nossos pés, quantas vezes ao longo do século sustentou passos de partidas e retornos.
Meu país, Yan, se estabeleceu neste norte remoto.
Na frente, tribos bárbaras afiando suas lâminas;
Atrás, três grandes nações vigilantes;
Nunca houve fundação mais difícil que a de Yan, mas resistimos.
Além disso, nossa cavalaria de ferro de Yan reprime os bárbaros ao norte, contém as três nações ao sul, sob o céu, a força militar de Yan é a maior!
Zheng Fan assentiu,
Pensando que o rapaz é um demônio antes do prazer, um santo depois.
Veja só,
Mal saiu das cortinas vermelhas e já fala de pátria e mundo.
Eu sei, você é ambicioso, a princesa percebeu, claro, você nunca escondeu.
Porque sabe que um líder capaz e ambicioso não teme subordinados ambiciosos, só incompetentes temem, fazendo tolices como descartar aliados após usá-los.
Então lhe pergunto: sabe qual é o maior problema do Yan hoje?
As facções.
Esse tipo de questão não dificulta Zheng Fan.
Quando não tinha o que fazer, sempre sentava com o cego Bei na porta.
Uma caixa de cigarros, uma xícara de chá, um dia inteiro de conversa.
As questões políticas, o cego Bei analisava, mastigava e explicava para mim, era como fazer prova com o gabarito.
Sim, as facções. Por causa delas, os decretos imperiais perdem força ao sair do distrito central. Temos a cavalaria mais poderosa, os generais mais guerreiros;
Mas não conseguimos destruir os bárbaros ao norte,
Nem romper Jin Qian ao sul!
Você conhece o problema; sabe como resolvê-lo?
Zheng Fan sentou-se num bloco de pedra ao lado,
Respondeu calmamente:
Derrubar tudo.
O Sexto Príncipe ficou surpreso, não esperava tamanho ímpeto de Zheng Fan, nem tanta franqueza.
Você sabia que meu pai pensa igual a você?
Eu...
Pare!
Sim.
O Sexto Príncipe ergueu a cabeça, olhando a lua, abriu a boca como quem ia dizer algo, mas terminou num suspiro.
Zheng Fan esperou ao lado; o Sexto Príncipe repetia seu drama de ontem, sentimental.
Ai, estou cansado, vou voltar. Aqui está o dinheiro.
O Sexto Príncipe abriu a bolsa, retirou algumas moedas e entregou a Zheng Fan.
Por favor, compre comida no mercado e leve para o senhor Zhang e o mestre Chen na mansão.
Quer que eu compre laranjas para você?
As laranjas daqui parecem boas, compre algumas para mim.
Sim, como desejar.
Certo, vou voltar.
O Sexto Príncipe partiu, sua silhueta se alongando sob a luz da lua.
Zheng Fan pegou o dinheiro, voltou ao mercado, comprou bastante bebida e carne, mas não foi direto à mansão do marquês, e sim ao campo de treinamento.
O pórtico ainda estava ali, mas o lugar era desolado; de olhos fechados, Zheng Fan inspirava, parecia sentir o cheiro de sangue daquele dia.
Um homem, largando tudo, veio sozinho em busca de respostas.
Zheng Fan dispôs parte da comida no chão,
E tirou sua caixa de cigarros.
Não ria, ao trocar de roupa, não pensou em pegar a carteira, mas a caixa de cigarros pegou por instinto.
Três cigarros,
Enfiados no chão,
Zheng Fan acendeu um a um.
Veja, segundo os costumes bárbaros,
Primeiro, homenageiam o deus bárbaro,
Segundo, o totem,
Terceiro, a areia amarela.
Disse, pegando um punhado de terra e jogando à frente.
Irmão, aqui é um oásis, a areia não é tão sincera, mas aceite como símbolo.
Pena, você gostava de comer, se tivesse me encontrado antes, teria saboreado mais coisas. Meu melhor prato é asas de frango com cola, mas nunca pude fazer para você.
Zheng Fan ergueu o cantil,
Derramou meio litro no chão,
Depois pôs as mãos à frente, agachou-se,
E ficou observando os três cigarros queimando lentamente diante dele.
Shatuo Queshi,
Foi o primeiro estranho que Zheng Fan quis lembrar desde que chegou a este mundo.
...
A lua brilhava, as brisas frias varriam repetidamente a terra,
O cadáver pendurado no pórtico balançava incessantemente, batendo às vezes na pedra, emitindo um som áspero.
Quando os cigarros acabaram,
Zheng Fan pegou as oferendas, comeu um pedaço de carne, bebeu um gole de vinho, arrumou tudo e saiu.
A luz da lua é justa,
Não faz distinção,
Antes, projetou uma longa sombra atrás do Sexto Príncipe,
Agora, também projeta uma longa sombra atrás de Zheng Fan.
Zheng Fan não viu,
Aliás, jamais poderia ver,
O cadáver pendurado no pórtico,
Com seus lábios rachados,
Curvou-se de modo estranho,
Como se,
Sorrisse…