Capítulo 100: Alguns insetos de sorte extraordinária

Apesar de ser algo que deveria aliviar e satisfazer, Bai Lili sentia-se nada feliz ao ver Li Ruoruo naquele estado lastimável. Podia muito bem ter resolvido isso cara a cara, com uma briga justa, mas por causa das questões de identidade e dos tempos em que viviam, isso não era possível.

Quando era agredida, só podia revidar em segredo. Lembrou-se de quando era estudante e, diante de provocações, atacava como uma pequena leoparda, avançando sem hesitar. Era angustiante, de fato. Antes de atravessar para este mundo, sua vida já era sufocante; agora, mesmo após a travessia, continuava sendo.

A Bai Lili dos anos sessenta desabafou: “Alguém por aí? Sinto-me tão desconfortável. Mesmo tendo me vingado, e mesmo que devesse estar aliviada, meu coração ainda está inquieto. Por que não posso simplesmente enfrentar quem me prejudicou, xingá-los até não poder mais e espancá-los como merecem?”

A cultivadora Tian Linggen respondeu: “Se quiser fazer isso, pode, basta não se importar com mais nada. Se realmente tomar essa decisão, posso ajudá-la a fugir deste país. Mas está mesmo pronta para abandonar tudo? Pelo que vejo, você ainda está muito apegada ao seu marido.”

Bai Lili dos anos sessenta replicou: “Os métodos do cultivo são mesmo impressionantes, mas como eu sairia daqui? Nessa época, sair do país é praticamente impossível, a não ser que fosse ilegalmente. E eu, criada sob a bandeira vermelha, jamais faria algo assim!”

Naquele tempo, emigrar era quase impensável. Quem realmente queria sair só podia recorrer ao contrabando. Mas para Bai Lili, uma criança exemplar criada sob os valores patrióticos, isso era inimaginável.

A cultivadora Tian Linggen ponderou: “Então, pare de reclamar e aceite. Não importa o quanto deteste, ela ainda é a sobrinha do seu marido. Como tia, não pode espancá-la sem motivo. E não se esqueça que você ainda é uma paciente! De modo algum pode se expor. Fique tranquila, as contas serão acertadas – temos tempo. Separei várias traquitanas para dar uma lição neles, vou te mandar daqui a pouco, e você vai ver como será fácil se vingar.”

Bai Lili dos anos sessenta respondeu: “Obrigada, você é tão boa comigo... Fico até sem palavras, não sei como agradecer.”

A cultivadora Tian Linggen replicou: “Agradecer por quê? Para mim, não custa nada. É raro encontrar alguém com quem eu possa conversar tão bem. Você não se importa com meu jeito ríspido, diferente dos outros que me evitam. Sei que tenho problemas de temperamento, mas como mudar? Se eu não falar o que penso, ainda seria eu?”

No caminho de volta para casa, Bai Lili recebeu um presente exclusivo da cultivadora Tian Linggen. Ao abrir, encontrou vários objetos de madeira que pareciam brinquedos de criança, mas sabia que estavam selados com magias, alguns até com capacidade de ficarem invisíveis. O mais importante era um grosso livro de medicina.

Bai Lili dos anos sessenta escreveu à cultivadora Tian Linggen: “Obrigada, adorei seu presente. Sobre este livro de medicina, será que... consigo entender o que está escrito, vindo do seu mundo de cultivadores?”

A cultivadora Tian Linggen respondeu: “O que você acha? Se te enviei, é porque já retirei as restrições. Não esqueça que podemos nos comunicar por texto graças ao nosso sistema. Peça ao sistema de trocas para traduzir para você.”

Bai Lili dos anos sessenta respondeu: “Hehe, obrigada! Não tenho como retribuir, mas se um dia quiser que eu me entregue a você, estou disponível!”

Sem esperar resposta, foi logo ao mercado de trocas procurar o serviço de tradução. Traduzir do idioma do mundo do cultivo para a linguagem atual custava caríssimo: dez mil moedas!

O coração de Bai Lili doeu. “Meu Deus, mesmo tendo algum recurso, vendendo de vez em quando e juntando um dinheirinho, o dinheiro voa rápido demais! Mas, por alguma razão, sinto que esse livro de medicina deve ser mesmo extraordinário.”

E era exatamente o que precisava, embora não soubesse que, no mundo do cultivo, esse tipo de livro era tão comum que até discípulos de baixa patente podiam consultar à vontade, sem gastar uma única pedra espiritual. Na verdade, eram livros que discípulos de níveis inferiores traziam de suas viagens ao mundo secular, quase sem custo algum.

Apesar da relutância, Bai Lili clicou em “aceitar” e autorizou a tradução, mesmo sabendo que perderia dez mil moedas num piscar de olhos. Assim que confirmou, o valor foi deduzido da conta, e o livro ficou traduzido integralmente para uma linguagem que ela compreendia.

Ao chegar em casa, Bai Lili cuidadosamente abriu o livro de medicina, sentindo o coração bater acelerado. Não era para menos: o livro continha a cura para quase todas as doenças complexas, até mesmo para várias enfermidades contagiosas, além de tratamentos para animais, tudo explicado em minúcias impressionantes. De fato, vindo do mundo do cultivo, era um tesouro de valor inestimável.

Após cerca de uma hora lendo, Bai Lili decidiu guardar o livro com cuidado. Era volumoso e, no momento, não precisava de nada específico dali. Pensou em memorizar alguns dos remédios aos poucos e, caso no futuro nada desse certo, poderia até se tornar uma médica que enganava para conseguir comida e abrigo.

Bai Lili dos anos sessenta escreveu à cultivadora Tian Linggen: “Recebi o livro de medicina e já traduzi. Você sabe o que isso significa para mim? Mudou meu destino! Com esse livro, tenho agora um trunfo para sobreviver. Mesmo que o sistema de trocas e o grupo de presentes sumam, ainda assim serei alguém de destaque neste mundo!”

A cultivadora Tian Linggen respondeu: “É mesmo? Que bom. Mas não fique confiante demais. Lembre-se do ditado: ‘quem tem um tesouro desperta cobiça’. O mundo real é muito mais cruel do que imaginamos. Antes, eu era só uma estudante pobre, protegida pela estrutura, mas, quando precisei andar sozinha no mundo do cultivo, percebi que a realidade é muito mais dura.”

O herdeiro fracassado comentou: “Desta vez você falou uma verdade, não é mesmo? Aliás, Bai Lili, estou bastante interessado nesse livro de medicina também. Pode me enviar uma cópia?”

Bai Lili dos anos sessenta hesitou: “Bem, isso...” Não haveria problema, mas seria como presentear com algo que recebeu de outro, e talvez a cultivadora Tian Linggen não gostasse. Ela mesma estava ali, por que o herdeiro fracassado não pedia diretamente a ela?

A cultivadora Tian Linggen respondeu: “Sua boba, dei o livro a você, pode fazer o que quiser com ele. Vou sair agora, uns insetos chatos e sortudos vieram me provocar. Espero conseguir mais despojos desta vez, talvez eu até compartilhe com você!”

O gênio deste site: ... Versão móvel: m... pppp(‘A esposa mimada da década virou uma magnata da tecnologia’);