Capítulo Cento e Dez: Evidências

"Como torcedor do Getafe, agradeço aos senhores por terem vindo tão prontamente. Aceitem esta camisa do Getafe como um presente, espero que gostem."

Quando o tradutor terminou de falar, todos voltaram seus olhares para Mediano, que oferecia a camisa com ambas as mãos, e a expressão de todos mudou. Mesmo aqueles que não entendiam espanhol, apenas observando a cena, perceberam imediatamente o propósito da visita.

Não era para pedir contas ou confrontar; eles estavam ali para agradecer aos pais de Chang Sheng!

Um jornalista estrangeiro vindo agradecer a Chang Sheng? Isso poderia ter algum outro significado? Não provaria, por si só, que Chang Sheng não era um impostor? Afinal, quem viajaria milhares de quilômetros para agradecer aos pais de um golpista? Seriam loucos?

***

Li Yuhua e Chang Xiangyang receberam a camisa com surpresa, ainda sem entender exatamente o que estava acontecendo.

Mediano, no entanto, virou-se para encarar Ma Ningning, que havia discutido com Li Yuhua momentos antes, e perguntou ao tradutor: "O que ela disse agora há pouco?"

"Ela disse que o primo dela é um golpista..."

"O primo dela?"

"Deve ser Chang Sheng."

"Ela é prima de Chang Sheng?"

"Ao que parece, sim..."

Mediano balançou a cabeça e aproximou-se de Ma Ningning: "Seu primo precisou de apenas dez partidas para levar o Getafe à permanência na primeira divisão. Agora, sob seu comando, o Getafe ocupa o segundo lugar na liga e está invicto! Mesmo que ele fosse um impostor, ficaríamos felizes em aceitar tal impostor como nosso treinador. E, além disso, ele não é um!"

Se fosse um torcedor jovem do Getafe, como Enrique Gonzalez, e ouvisse alguém insultar seu herói Chang Sheng, provavelmente teria usado os punhos para dar uma lição nela. Mas Mediano tinha idade para ser pai de Ma Ningning, então não pretendia se rebaixar ao nível dela, apenas deixar as coisas claras.

O tradutor traduziu cada palavra.

Ma Ningning não fazia ideia do que significava salvar um time do rebaixamento em dez jogos, nem quão difícil era manter-se invicto na segunda colocação. Contudo, seu rosto empalideceu, pois ela havia sido repreendida publicamente. Como uma jovem mimada pelos pais e acostumada a ser tratada como uma princesa, nunca havia sido criticada de forma tão direta. Desde pequena, com notas excelentes, nem mesmo seus professores a haviam repreendido. Embora o estrangeiro não a estivesse atacando pessoalmente, ela se sentiu humilhada diante de tantas pessoas.

Felizmente, o jornalista do *Semanário Esportivo* interveio para "salvá-la" — ou pelo menos foi o que ela pensou. O repórter disse a Mediano: "Senhor, mesmo que ele seja realmente o treinador do Getafe, isso não prova que ele tenha qualificações para o cargo. Portanto, acreditamos que Chang Sheng esteja cometendo fraude..."

Ma Ningning, sentindo que havia encontrado um salvador, gritou em coro: "Exatamente! Ele pode não ter qualificação alguma!"

"Ele tem, sim!" Chang Xiangyang interveio. "Ele possui o certificado de treinador!"

O jornalista do *Semanário Esportivo* virou-se para ele: "Já expliquei ao senhor, Sr. Chang. Esse certificado que seu filho possui é o de nível B da Associação Chinesa de Futebol. Isso serve apenas para entretenimento doméstico. Não tem qualquer validade lá fora; ninguém reconhece isso... Para treinar clubes profissionais no exterior, é necessário o certificado de nível A da FIFA. Por acaso seu filho possui um?"

"Profissionais são outros quinhentos!" pensou Ma Ningning.

As palavras deixaram Chang Xiangyang sem resposta. Os outros repórteres também se aproximaram, perguntando: "Então, seu filho tem a licença A internacional?"

Chang Xiangyang abriu a boca, tentando dizer algo.

O jornalista do *Semanário Esportivo* já havia respondido por ele: "É impossível que o filho dele tenha. Na China, atualmente, não existe um único treinador com a licença A internacional!"

***

Enquanto o jornalista do *Semanário Esportivo* conversava com Chang Xiangyang, o tradutor transmitia cada frase para Mediano. Ao ouvir que Chang Sheng poderia não ter a licença A internacional, ele também franziu a testa. Se fosse verdade, seria impossível para ele treinar o Getafe.

Originalmente, Chang Sheng havia se candidatado para treinar o time C do Getafe, cargo que não exigia a licença A internacional. Depois, foi promovido às pressas para o time principal. Naquela época, ele não tinha a qualificação, e parece que ninguém perguntou... Todos estavam tão surpresos com sua juventude e nacionalidade que esqueceram de verificar suas credenciais.

Se Chang Sheng realmente não tivesse... a situação seria gravíssima! A Espanha não era como a Inglaterra, onde qualquer um podia trabalhar sem licença; lá, sem as devidas qualificações, o problema era sério.

Ele pegou o celular, verificou o horário local e calculou quanto tempo seria na Espanha — por volta de uma da tarde. Então, discou o número de Chang Sheng.

***

Chang Sheng estava almoçando no refeitório do clube com a comissão técnica e os jogadores quando o gerente do clube, Moscardo, o chamou ao telefone. O tom de Moscardo era hostil: "Preciso que me explique isso claramente! Venha ao meu escritório, agora! Na minha frente!"

Chang Sheng, contudo, terminou suas últimas garfadas antes de se levantar.

"O telefone de Moscardo?" perguntou Rudy Gonzalez ao vê-lo levantar-se.

Chang Sheng assentiu.

"O que aquele louco quer agora?" Rudy, que também não parecia muito satisfeito com Moscardo, desdenhou ao ver o sinal de Chang Sheng.

"Rudy, por que diz isso?" Manuel Garcia achou que não era adequado um treinador chamar o gerente geral de louco publicamente e estava prestes a repreendê-lo, mas Chang Sheng foi mais rápido: "Chegando à meia-idade, após a menopausa, as pessoas ficam um pouco irritadiças e temperamentais. Você precisa compreendê-lo."

Manuel Garcia quase cuspiu o suco que bebia, e o esforço para segurar o riso o deixou com o rosto vermelho de tanto engasgar.

Chang Sheng disse a Manuel: "Não beba tão rápido, Manuel." Em seguida, despediu-se de todos.

Ele sabia por que Moscardo o chamava; aquele jornalista chinês certamente havia feito uma queixa ao clube. Mas ele não estava preocupado. Quando se candidatou ao time C, ele havia apresentado sua licença A internacional. Quem o entrevistou foi o próprio presidente do clube, Flores, que poderia testemunhar a seu favor. Se o presidente podia atestar, de que adiantava o questionamento do gerente?

Ele seguiu para o escritório de Moscardo cantarolando, imaginando o prazer de poder dar um tapa na cara daquele jornalista chinês.

Ao entrar no escritório e ver Shi Bin bebendo água, Chang Sheng exibiu um sorriso satisfeito.

"Você não fugiu?" disse ele, alegre.

Shi Bin ficou confuso: "Por que eu fugiria? É você quem deveria estar preocupado... Você é louco?"

"Você tem remédio?" retrucou Chang Sheng.

Shi Bin não soube o que responder.

Felizmente, Moscardo se levantou para intervir: "Chang, alguém denunciou que você não tem qualificação para treinar..."

Chang Sheng deu de ombros: "Que grande problema. Não bastava ligar para o presidente? Quando fiz a entrevista, o Sr. Flores estava presente. Ele viu meu certificado de treinador."

Moscardo ficou estupefato. "Você se candidatou para o time C, como poderia ter a licença A internacional?"

Chang Sheng abriu os braços: "Na verdade, eu tinha. Se você me pedir para mostrar agora, não consigo, pois está em casa. Mas basta ligar para o presidente; ele viu."

Moscardo percebeu o perigo. Se ele ligasse para o presidente, saberia imediatamente se Chang Sheng mentia ou não. E uma mentira tão fácil de desmascarar não faria sentido, a menos que Chang Sheng fosse um tolo. Ele havia agido por impulso ao receber a queixa do jornalista.

Mas, diante de Chang Sheng, ele não poderia recuar. Ele pegou o celular para ligar ao presidente, mas, antes de discar, hesitou — e se Flores confirmasse que a qualificação estava em ordem? Ele passaria vergonha.

Chang Sheng, vendo sua hesitação, zombou: "Tudo bem, se você não vai ligar, eu ligo."

Nesse momento, o telefone de Chang Sheng tocou. Era Mediano.

"Alô, Carlos?" Ele atendeu na frente dos dois. Moscardo e Shi Bin viram a expressão de Chang Sheng mudar drasticamente — de relaxada para feroz.

"Peça à minha mãe para procurar um álbum azul na segunda prateleira da minha estante, à esquerda. Sim, há uma foto minha com a licença A internacional. Mostre para esse bando de idiotas! E não desligue, coloque no viva-voz, quero ouvir..."

***

Enquanto Chang Xiangyang e Li Yuhua estavam sem saber como apresentar provas, Mediano e o tradutor se aproximaram. O tradutor disse a Li Yuhua: "Chang Sheng disse para procurar um álbum azul na segunda prateleira da estante, à esquerda. Diz que lá está a foto dele com o certificado."

Os olhos de Li Yuhua brilharam. Ela correu para dentro de casa sem dizer uma palavra.

Todos ouviram a conversa e ficaram surpresos ao ver que Chang Sheng tinha evidências. Será que ele realmente estava seguro?

Apenas o jornalista do *Semanário Esportivo* mantinha a confiança: "Existem vários tipos de certificados de treinador, vocês entendem? Que utilidade tem uma foto com um certificado de nível B da Associação Chinesa?"

Mediano, após ouvir a tradução, respondeu: "Não é um certificado de nível B da Associação Chinesa, é a licença A internacional."

O jornalista hesitou, mas balançou a cabeça com firmeza: "Impossível! Até onde sei, não há nenhum treinador na China com a licença A internacional! Os exames são em inglês, e a maioria dos treinadores chineses não domina o idioma! Além disso, a licença mais alta na China é a A da Associação Chinesa, que é feita em chinês e não é reconhecida pela FIFA! Eu verifiquei os registros da Associação Chinesa e o nome de Chang Sheng não consta em lugar nenhum!"

O jornalista parecia bem informado, mas Mediano não queria perder tempo. Se Chang Sheng disse que tinha, ele tinha. Quando ele falhou em sua palavra?

Li Yuhua voltou correndo com o álbum azul. Ela não sabia qual foto era, mas entregou o álbum a Mediano. Ele folheou e encontrou rapidamente a imagem.

"Aqui está," disse Mediano, apontando para a foto de Chang Sheng na porta da Federação Alemã de Futebol segurando o certificado.

"É essa..." Li Yuhua ainda estava insegura.

Mediano assentiu com firmeza: "Sim, esta é a licença A internacional!"

Ao ouvir isso, Li Yuhua respirou aliviada. Ela tirou a foto do álbum e a exibiu para os repórteres: "Estão vendo? Isto é a prova! Meu filho não é um golpista! Ele é um treinador de futebol de verdade!"