Capítulo Sessenta e Seis Surpresa

A razão pela qual Chang Sheng não avisou seus pais com antecedência era porque queria lhes dar uma surpresa. No entanto, depois do aparecimento de Avril, ele achava que a surpresa acabaria se tornando um susto, então não deu mais tanta importância para isso.

Ele já havia imaginado inúmeras vezes como seria o reencontro após sua volta, mas nunca pensou que seria assim... sua tia, diante de seu pai, fazendo intrigas e falando mal dele.

Claro, ela disfarçava bem, repetindo o tempo todo que fazia tudo pelo bem de Chang Sheng e de seu pai. Mas, na verdade, o desprezo e desdém em seu tom eram perceptíveis a todos.

E esse tipo de coisa não era novidade na memória da vida passada de Chang Sheng. A tia adorava falar mal da família pelas costas. Sempre que voltava, conversava com conhecidos do bairro e relembrava, por exemplo, de quando a avó de Chang Sheng morreu, dizendo que o pai dele não se importou, que foi ela, como tia, quem cuidou de tudo, o quanto se sacrificou, enquanto Li Yuhua, a cunhada, também não fez nada, e assim por diante...

Com isso, muitos passaram a acreditar que a família de Chang Sheng era ingrata e impiedosa.

Na verdade, durante a doença e internação da avó, todas as despesas foram pagas pelo pai de Chang Sheng. A tia, para manter as aparências, deu apenas mil yuan.

Convém lembrar que a família da tia tinha um negócio próprio, com muito mais dinheiro que a de Chang Sheng.

Além disso, a pensão mensal da avó era de apenas cinquenta yuan, valor que a tia nunca pagou. Houve ocasiões em que a avó foi à loja da tia pedir dinheiro e acabou sendo insultada por ela.

Dizia coisas como: “A loja nem abriu e já vem me pedir dinheiro? Não tenho!”

No fim, antes de morrer, a avó segurou a mão de Chang Sheng, chorando: “Fui eu que a criei com tanto esforço…”

Isso magoou profundamente Chang Sheng, que sempre achou a avó muito injustiçada.

Por isso, ele nunca gostou da tia.

Mesmo sabendo que ela era do tipo que falava mal pelas costas e sorria pela frente, ele não esperava que dessa vez as críticas fossem dirigidas diretamente a ele.

Achava mesmo que, só por ser sua tia, podia fazer o que quisesse?

Chang Sheng virou-se e olhou para a mãe.

Li Yuhua também não tinha uma expressão muito boa.

Qualquer mãe ficaria indignada ao ouvir que seu filho não conseguia sequer arranjar uma namorada.

Ainda mais com tantos vizinhos e conhecidos ouvindo tudo.

Se essas palavras se espalhassem, Chang Sheng não viraria motivo de chacota para todos?

Se até a própria família falava assim, imagine o que os outros não diriam?

Ela se arrependeu de ter descido para jogar o lixo sem trancar a porta, achando que seria rápido.

E essa sua tia não sabe falar mais baixo? O prédio inteiro estava ouvindo!

Ela olhou para trás e viu nas expressões dos vizinhos que todos ouviram a conversa.

***

O sempre silencioso pai de Chang Sheng, Chang Xiangyang, finalmente falou: “Ser técnico de futebol é o sonho do Shi Tou…”

A tia, de costas para a porta, interrompeu com sua voz estridente: “Vou ser sincera, hoje em dia sonho não vale nada! Ter sonho não põe comida na mesa! Já disse antes, não deviam ter deixado ele jogar futebol. Só tem bandido nesse meio! Deveria ter estudado para entrar na universidade, olha que futuro teria. Mas não, quis jogar bola…”

“Vocês também passam fome com esse tal negócio”, retrucou Chang Sheng.

O susto foi tão grande que a tia estremeceu. Virou-se e o viu parado na porta.

Chang Xiangyang não esperava que o filho aparecesse tão de repente, ficou surpreso.

Chang Sheng cumprimentou primeiro o pai: “Pai, o time entrou de férias, então eu voltei.”

Chang Xiangyang assentiu, sem dizer muito.

Na memória de Chang Sheng, o pai sempre foi calado. Pensou que a mãe dizia que o irmão era discreto e reservado porque puxava o pai.

O tio, sentado ao lado, não gostou nada do que Chang Sheng disse à tia. Arregalou os olhos, assumiu o tom de autoridade e tentou repreendê-lo: “É assim que fala com sua tia?”

Chang Sheng fingiu surpresa e abriu as mãos: “Mas eu não menti. Se vocês realmente ganhassem dinheiro com o negócio, por que vinham tanto comer aqui em casa?”

“Isso é laço de família, laço de família”, retrucou o tio, talvez por conviver muito com o cunhado funcionário público, já falava com jeito de autoridade. Não se sabe se ele falava assim com estranhos, mas sempre que vinha à casa de Chang Sheng, fazia questão de repreender, criticar Chang Xiangyang por não ter ambição, a família ainda morando naquele velho conjunto habitacional, Chang Sheng sem futuro, sem estudar direito, sem conseguir um bom emprego…

Para ele, a família de Chang Sheng era sempre motivo de comparação para se sentir superior.

“Família visita família, comer junto não é nada demais”, disse o tio.

Chang Sheng riu: “Laço de família? Então você reconhece que existe laço, né? E a pensão da vovó, quantas vezes vocês pagaram? Cinquenta yuan por mês, só isso.”

Virou-se então para os vizinhos curiosos na escada, levantando a mão aberta: “Cinquenta yuan! Em 2000, cinquenta yuan por mês!”

Depois voltou-se para a tia e o tio, ambos já com o rosto fechado, ainda com a mão levantada, como se fosse dar-lhes um tapa a qualquer momento.

“Por isso digo que o negócio de vocês é tão ruim que nem comida conseguem comprar”, disse Chang Sheng, sorrindo. Se Moscou estivesse ali, certamente o xingaria mentalmente por estar debochando. “Se nem cinquenta yuan de pensão conseguem pagar, onde foi parar o dinheiro do negócio? Não venham me dizer que a vovó não conta, que não é laço de família…”

***

Chang Xiangyang estava surpreso com a ousadia do filho naquele dia…

Sabia exatamente como era o filho antes, calado e igualzinho a ele, quase não abria a boca.

Chegava em casa e já se trancava no quarto, estudando futebol.

Quando a tia e o tio vinham e falavam ainda pior, ele apenas comia em silêncio e voltava para o quarto.

Mas hoje… estava irreconhecível.

Chang Xiangyang olhou para a esposa, pedindo explicação.

Ela sorriu levemente e balançou a cabeça.

***

A tia e o tio jamais imaginaram que Chang Sheng ousaria enfrentá-los assim. Antes, quando o provocavam, ele apenas baixava a cabeça, sem responder.

Hoje, porém, virou um ouriço...

Esperavam que Chang Xiangyang ou Li Yuhua o repreendessem, mas ambos continuaram calados, deixando que o filho enfrentasse os tios.

Restou a eles assumirem a própria defesa.

“Tua tia só queria te apresentar uma moça, e você a trata assim? Vai magoar o coração dela!”, esbravejou o tio, apontando para Chang Sheng.

Chang Sheng deu de ombros, torcendo os lábios: “Se bastassem minhas palavras para magoar, eu até agradeceria! Além disso, não precisam se preocupar com a minha vida. Melhor se preocuparem em conseguir ganhar dinheiro suficiente para comer. E se se preocupassem mais com a vovó, seria ótimo. Nem cinquenta yuan por mês para pensão… O que se compra hoje em dia com cinquenta yuan? Ou quer aumentar? Dá mil por mês para a nossa casa?”

Os dois ficaram sem palavras diante do sarcasmo de Chang Sheng.

No jogo de palavras, não eram páreo para ele, que já havia deixado a imprensa espanhola sem resposta.

Antes não queria criar atrito, mas agora Chang Sheng não pretendia mais se calar.

Esses parentes não faziam falta, ao contrário, só prejudicavam.

Desde pequeno, a tia nunca lhe deu um presente, nunca os convidou para comer, nem dinheiro de Ano Novo. Só sabia pedir, nunca dar.

Às vezes, até estranhos eram mais generosos.

Por que ainda considerar tal parentesco?

Depois de falar, Chang Sheng ignorou os tios e foi direto até o pai, apresentando a moça que sempre estivera atrás dele: “Pai, essa é minha amiga, convidei-a para conhecer a China.”

Avril não entendia chinês, mas era atenta ao clima. Pelas expressões, percebeu que discutiam, mas não sabia o motivo, então ficou em silêncio, atrás de Chang Sheng.

Quando saiu de trás dele, todos os olhares se voltaram para ela.

Os vizinhos já a tinham visto, mas, para os três que estavam na sala, era a primeira vez.

A tia e o tio se assustaram tanto com o súbito aparecimento da estrangeira que a tia deu um passo para trás, esbarrou na cadeira e quase caiu, não fosse o tio ampará-la a tempo.

Chang Sheng sabia que o visual de Avril não era o mais adequado para apresentações, mas ver a tia assustada o deixou satisfeito.

Por isso, não escondeu o sorriso no rosto.

O pai, Chang Xiangyang, também se surpreendeu ao ver Avril pela primeira vez.

No entanto, como sempre foi um homem ponderado, não reagiu como a irmã.

Apesar do visual exótico, ela parecia educada.

Ela se aproximou, juntou as mãos, fez uma reverência e disse: “Olá, tio.”

Vendo aquilo, Chang Xiangyang perguntou ao filho: “Ela é budista?”

Chang Sheng balançou a cabeça: “Ela só pensa que os chineses se cumprimentam assim.”

Chang Xiangyang respondeu: “Ainda bem que não fez o gesto de artes marciais, senão pensaria que ela era de algum clã do kung fu.”

Chang Sheng não conteve o riso — nunca imaginara que o pai tivesse tanto senso de humor…

Chang Xiangyang ignorou a reação do filho, virou-se para Avril e sorriu: “O povo chinês é acolhedor. Quem chega é bem-vindo, seja bem-vinda, moça.”

***

Depois de apresentar Avril ao pai, Chang Sheng colocou a mala no chão e, diante de todos, começou a tirar presentes um a um.

Entregou separadamente aos pais:

“Este barbeador é para você, pai.”

“Esta bolsa é para você, mãe.”

“Este conjunto de roupas também, mãe.”

“Ah, e este kit de cosméticos e produtos de cuidado, mãe.”

“Este relógio Rolex é do pai.”

“Este colar é da mãe.”

“Esses dois pares de sapatos, um para o pai, outro para a mãe.”

“Esta carteira também é sua, pai.”

“Este terno é sob medida, pai. Mandei fazer pelas minhas medidas, mas como temos o mesmo porte, vai servir.”

“Este cachecol de pele é para você, mãe, para usar no inverno.”

As pessoas ficaram boquiabertas ao vê-lo tirar presente após presente e entregar aos pais, ouvindo exclamações entre os vizinhos:

“Tudo de marca famosa!”

“Aquele é Louis Vuitton, não é?”

“O que é Louis Vuitton?”

“É uma grife de luxo internacional! Uma bolsa custa mais de dez mil!”

“Tão caro assim?”

“Pois é! Só vi uma amiga ter uma…”

“Chang Sheng agora está mesmo bem de vida… impressionante!”

Ouvindo os comentários, a tia e o tio ficaram alternando entre vermelho e branco. Tinham vindo para jantar de graça e se sentir superiores, mas acabaram sendo ignorados e humilhados. Queriam sair dali, mas também achavam vergonhoso sair naquele momento.

E não acabou aí. Chang Sheng praticamente esvaziou a mala e puxou a mochila.

Abriu e continuou tirando mais coisas, uma a uma, como um Papai Noel distribuindo presentes ou um mágico tirando coelhos de cartola, fazendo todos se perguntarem se a mochila não era um buraco sem fundo.

Tudo era para os pais.

Os vizinhos olhavam sem acreditar.

Já tinham visto filhos sendo generosos com os pais, mas desse jeito, nunca.

Logo a pequena sala estava cheia de caixas, sacolas, embrulhos…

Além disso, havia diversos suplementos para a avó.

Chang Xiangyang olhou para a sala cheia de coisas e se preocupou: “Você comprou tanta coisa, não vai caber tudo aqui em casa…”

Chang Sheng acenou com a mão: “Não tem problema, em alguns dias compramos uma casa maior!”

Os vizinhos já estavam estarrecidos.

Pelo tom dele, comprar uma casa era tão fácil quanto comprar repolho na feira.

Meu Deus, quanto será que o filho dos Chang ganhou?

Na verdade, Chang Sheng não tinha tanto dinheiro assim. Só que, depois de um ano sem gastos, economizou tudo e resolveu gastar com os pais.

Queria retribuir e compensar o que lhes devia. Por mais dinheiro que tivesse, nunca seria suficiente.

Não podia ficar ao lado dos pais para sempre, pois ainda perseguia seus sonhos. Por isso, só podia usar o dinheiro, essa coisa tão mundana, para demonstrar seu amor.

Por mais banal que pareça, não é disso que a vida se trata? Perseguir sonhos terrenos?