Capítulo Cinco: Vocês também se arrependerão!

Os dois irmãos tinham, afinal, os mesmos interesses e os mesmos sonhos; não é de admirar que, mesmo separados por diferentes tempos e espaços, ainda fossem irmãos. Naquele dia, Constantino não saiu de casa. Passou o dia inteiro reorganizando o quarto, revirando muitos pertences de seu irmão mais velho. Encontrou vários álbuns de fotografia e, através das imagens, pôde entender de maneira mais clara e direta as experiências de seu irmão.

Todas as fotos eram dele junto aos jogadores, ou tomadas em campos de treinamento diversos. Fora essas imagens relacionadas ao futebol, não havia qualquer outra fotografia. Nenhuma diante de monumentos históricos ou de edifícios emblemáticos. Era alguém que amava verdadeiramente o futebol, pensou Constantino, impressionado. Talvez esse fosse o motivo pelo qual seu irmão não o culpara por ter tomado seu corpo: ambos eram apaixonados por futebol.

A diferença era que seu irmão tinha condições de tornar-se treinador, enquanto ele, Constantino, era apenas um torcedor. Mas agora ele também se tornara treinador—embora um treinador recém-dispensado. O que lhe cabia agora era pensar em como dar continuidade ao sonho de seu irmão, que era também o seu próprio sonho. Se ainda permanecesse no Real Madrid, seria bom para ambos. Mas, no fim, ele fora expulso. O mais urgente, contudo, era tornar-se um treinador competente, um verdadeiro treinador. Seu irmão era, mas ele não. Nem sequer sabia como treinar uma equipe; apesar de ter observado e estudado intensamente nos últimos dias, os resultados eram limitados—afinal, o tempo era curto.

Para ser um treinador, é preciso ter capacidade de treinador. Mas como adquirir isso? Constantino tentou de tudo, mas não encontrou resposta satisfatória. Seu irmão não deixara nenhum registro sobre metodologia de treino; mesmo cavando fundo na memória, nada surgia. Vasculhou todas as gavetas em busca de notas ou cadernos de treinamento, mas nada encontrou. Por fim, achou dois livros sobre treinamento. Para Constantino, era como ter encontrado um tesouro.

Embora estudar apenas por livros não fosse suficiente—quem apenas fala do que está no papel jamais se torna comandante de verdade—era melhor do que nada. Antes, ele sequer conhecia o cheiro do futebol, agora ao menos podia observar, ainda que de longe, como funciona o mundo dos treinadores.

Nos dias seguintes, trancou-se no apartamento, devorando aqueles livros de treinamento. Quando sentia fome, pedia comida por telefone, sem sair de casa, tudo para não perder tempo. Em cinco dias, leu os livros de cabo a rabo, embora ainda restassem muitas dúvidas. Mesmo assim, já era uma grande melhora em relação ao que era antes. Pelo menos, agora tinha argumentos para se gabar.

O próximo passo era buscar um emprego para praticar.

Para isso, Constantino não era tão ansioso quanto fora para estudar; por isso, só depois de terminar os livros começou a procurar trabalho. Com o currículo brilhante de seu irmão—tendo trabalhado em vários países e clubes, e, principalmente, no Real Madrid, na base—ele imaginava que seria fácil conseguir algo. Para Constantino, era como alguém que já trabalhou em uma empresa do ranking das quinhentas maiores do mundo: buscar emprego em outros lugares seria simples.

Por isso, não tinha pressa. Já que ia procurar, que fosse um bom emprego.

Seu irmão lhe deixara uma base sólida, e ele não queria começar do zero. Em Madri, além do Real Madrid, o único clube que realmente lhe chamava a atenção era o Atlético de Madrid. Quanto ao Rayo Vallecano? Constantino não tinha interesse nessa equipe destinada ao declínio.

Seu alvo era o grande rival do Real Madrid.

O responsável por recursos humanos do Atlético recebeu o currículo de Constantino com certo espanto.

— Você já treinou a equipe B júnior do Real Madrid? — perguntou, incrédulo, olhando para o jovem diante dele, um chinês.

Constantino assentiu.

Embora o treinador do Castilla, o time B do Real Madrid, pudesse facilmente conseguir um cargo de treinador principal em outros clubes, isso não significava que o responsável pela equipe B júnior tivesse grande destaque.

Assim, era natural que o Atlético não soubesse quem era o treinador da equipe sub-13 do Real Madrid. E, além disso, um chinês?

O fato de um chinês ser treinador já era surpreendente, ainda mais no Real Madrid...

O oficial sabia bem do alto nível das categorias de base do Real Madrid; não qualquer um podia liderar uma equipe ali. Mesmo os treinadores de base poderiam facilmente ser técnicos principais em divisões inferiores.

Por isso, ele ficou desconfiado do currículo de Constantino.

Sem explicar nada, pegou o telefone e discou.

— Alô, Jorge? Sim, preciso perguntar uma coisa. Quando você enfrentou a equipe B júnior do Real Madrid, o treinador deles era um chinês? Como assim, que aparência? Não brinque! Pele amarela, cabelo preto, olhos escuros... Certo, entendi.

Durante todo o processo, não olhou para Constantino sequer uma vez.

Maldito, não acredita em mim!

E ainda deixa isso claro—faz a ligação na minha frente, sem disfarçar!

Constantino sentiu uma raiva surda, mas controlou-se. Apesar de não ter experiência real, seu diploma de treinador era legítimo, impossível de falsificar, e o currículo de seu corpo era verdadeiro. O funcionário do Atlético não sabia que existiam dois Constantinos, então, duvidando deste, na verdade estava questionando o verdadeiro treinador.

O oficial desligou o telefone e exibiu um sorriso estranho.

— Vejo que você diz ter treinado times em vários países. Começou aos vinte e um anos na base de um clube da Iugoslávia. Mas antes disso era jogador? Por que decidiu ser treinador?

— Não tinha talento, jogar não era futuro — respondeu Constantino, sem expressão.

O sorriso do oficial se ampliou.

Ao ver sua expressão, Constantino sentiu-se repugnado, como se tivesse engolido uma mosca. O interrogatório o incomodava, pois o outro o olhava como um farsante, com desconfiança explícita.

Ele estava ali para uma vaga na base do Atlético, precisava mesmo revirar acontecimentos de sete anos atrás?

O oficial, depois de rir, voltou a olhar o currículo:

— Iugoslávia, Itália, França, Inglaterra... Depois Espanha. Em sete anos, esteve em tantos países. Quanto tempo ficou em cada um?

— Não muito.

— Por quê?

— Sempre havia motivos para ter que sair.

Na verdade, Constantino não sabia por que seu irmão mudara tanto de clube em tão pouco tempo... Ele próprio fora demitido por bater no diretor do Real Madrid, mas duvidava que seu irmão tivesse feito algo assim. Talvez ele mudasse tanto para subir de posição? Ou para conhecer mais estilos de futebol? Mas estas não eram explicações que queria dar.

O oficial então empurrou o currículo:

— Da próxima vez, invente um currículo mais convincente, chinês.

Constantino apontou para si mesmo:

— Você acha que sou um impostor?

— Não é? — retrucou o oficial, olhando-o com desprezo, as narinas dilatadas, como só os ocidentais conseguem.

— Mostre provas! — Constantino estendeu a mão.

— Liguei agora para o treinador da nossa equipe B júnior. Um mês atrás, quando a equipe jogou contra o Real Madrid no campo de Chamartín, o treinador não era um chinês, de pele amarela e cabelo preto.

— Fui promovido a treinador da equipe B júnior há apenas duas semanas.

— Ha! — O oficial riu com desprezo. Que mentira descarada! Pensa que sou uma criança?

Diante desse sorriso, Constantino ficou nervoso. Começou a procurar na agenda o telefone de um colega, González, que poderia confirmar sua história, já que haviam trabalhado juntos e ele certamente ajudaria a provar sua identidade.

Mas o funcionário do Atlético recusou.

— Não precisa, chinês. Mesmo que você seja treinador, não nos interessa. O Atlético de Madrid não precisa de treinadores chineses.

Constantino interrompeu o movimento, levantou o olhar:

— Por quê?

— Com o nível do futebol chinês, acredito que o seu também não seja grande coisa.

— Isso é discriminação!

— É a realidade, chinês. Vocês, ignorantes, sabem o que é futebol? Primeiro, aprendam a encher o estômago! — O oficial tinha profundo preconceito contra chineses, talvez motivado por um episódio recente no bairro chinês do sul de Madri, onde fora assaltado enquanto procurava diversão.

Ao ouvir isso, Constantino percebeu que jamais seria aceito como treinador no Atlético.

Não esperava encontrar tal arrogância nas duas grandes equipes de Madri.

Em 2012, época em que Constantino vivia, o ocidente já começava a entender a China; muitos chineses iam à Europa para estudar e jogar futebol. Sabia de treinadores do Beijing Guoan, como Tao Wei, que foram ao Real Madrid para aprender.

Naquela época, não se ouvia falar desse tipo de discriminação.

Seja por real interesse na China ou apenas para abrir mercado e buscar vantagens, havia cooperação.

Mas em 1999, antes do século XXI, aqueles ocidentais arrogantes ainda mantinham tantos preconceitos contra chineses!

Isso pegou Constantino de surpresa.

Ele quase quis mostrar, à força de punhos, que os chineses entendem sim de futebol...

Mas se conteve.

Levantou-se e olhou para o arrogante funcionário do Atlético, atrás da mesa.

— Vocês vão se arrepender, idiota!

Sem esperar resposta, saiu do escritório sem olhar para trás.

O oficial ficou momentaneamente perplexo—muitos falham em entrevistas, mas nunca alguém o ameaçara assim.

Arrepender-se? Por quê? O Atlético de Madrid, um gigante da La Liga, se arrepender de não contratar um chinês? Quem ele pensa que é? Que presunção...

Mas por que ele disse "também"?

Depois de pensar, resolveu confirmar se aquele chinês realmente havia treinado no Real Madrid.

Pegou o telefone novamente.

Minutos depois, uma gargalhada ecoou pelo escritório.

— Hahahaha! Chinês idiota! Bem feito, ninguém quer você! Hahahahaha!

※※※

PS: No primeiro dia de publicação do novo livro, já ganhei um patrocinador, algo que superou totalmente minhas expectativas! Agradecimentos especiais à generosidade de Tian Ruo Shui! Você também é o principal apoiador de "O Herói da Área Proibida". Lembro do nascimento do meu filho, quando você contribuiu com cem mil moedas do site... Não tenho palavras, envio mais capítulos como sinal de gratidão!