Capítulo Quatro: Irmãos (Segunda-feira, peço votos de recomendação!)

Chang Sheng teve um sonho. No sonho, ele era Chang Sheng, mas não ele próprio—era o Chang Sheng de antes de ser possuído por ele. Não era apenas um espectador, mas sim aquele Chang Sheng, experimentando em primeira mão o seu passado.

Incluía até mesmo a infância de Chang Sheng.

Mas, infelizmente, os rostos de seus pais continuavam como se fossem páginas em branco—sem traço algum—de modo que ele não conseguia reconhecer suas feições.

Apesar disso, através do sonho, conseguiu compreender muitas histórias sobre aquele Chang Sheng.

Por exemplo, ele um dia decidiu ser um jogador de futebol profissional.

No entanto, por causa de seu talento mediano, acabou sendo eliminado aos vinte anos de idade.

No entanto, Chang Sheng, apaixonado por futebol, não se conformou em dar adeus ao esporte que amara por dez anos.

Assim, tomou uma decisão surpreendente para todos: mudou de carreira para ser treinador!

Já que não podia ser jogador, seria treinador. De qualquer forma, queria manter-se ligado ao futebol—e de maneira bem próxima!

Para se tornar um treinador qualificado, primeiro participou de cursos de formação no país. Como havia jogado futebol profissionalmente, tinha contatos na área, o que lhe permitiu ser indicado para tais cursos.

Mas logo percebeu o baixo nível do futebol chinês nesse campo. Se continuasse crescendo naquele ambiente, talvez, no máximo, se tornasse um treinador localmente conhecido.

Porém, seu objetivo era ser um técnico de primeira linha mundial, não apenas mais um treinador comum.

Por isso, depois de obter o certificado de treinador nível B da Federação Chinesa de Futebol, tomou uma decisão ainda mais ousada: saiu do país!

Na China de 1993, sair do país não era um privilégio ao alcance de todos.

Para a maioria dos chineses, o exterior era praticamente outro universo.

Todos achavam que ele estava louco, mas seus pais o apoiaram incondicionalmente, mesmo que tivessem que contrair dívidas por isso.

Com muitos esforços, finalmente conseguiu sair.

Começando na instável Europa Oriental, deu início à sua própria jornada de busca pelo sonho, uma verdadeira “jornada ao ocidente”.

Nos primeiros dias, sem experiência e sem fama, não encontrava emprego como treinador. Para sobreviver, fez de tudo: lavou pratos, distribuiu panfletos, trabalhou em postos de gasolina... até procurou comida no lixo e dormiu nas ruas.

Mas nada disso fez com que abandonasse a busca pelo seu sonho.

Continuou firme nesse caminho.

E a persistência foi recompensada: após passar por vários lugares e acumular experiência e currículo, foi finalmente admitido como treinador da equipe juvenil do Real Madrid.

Com muito esforço, um ano e meio depois, assumiu o cargo de treinador principal do time B júnior, substituindo o anterior. Isso ocorreu três dias antes da sua chegada neste novo corpo...

※※※

Então Chang Sheng acordou do sonho, abrindo os olhos para ver o teto de um suave tom esverdeado e, pela janela sem cortinas, o céu azul límpido.

Meio despido, sentou-se na cama.

Começou a relembrar o sonho.

Tão real que parecia não ter sido um sonho, mas sim o antigo dono daquele corpo apresentando-se por meio daquela experiência...

E então sentiu algo estranho.

Tirou as mãos debaixo das cobertas e percebeu que estavam cerradas em punho.

Foi isso que achou estranho.

Ao viver tudo aquilo no sonho, especialmente nos momentos em que o antigo Chang Sheng estava na miséria, tendo que procurar comida no lixo e dormir na rua, mas ainda assim não desistia de seu sonho, sentiu claramente que, mesmo adormecido, cerrava os punhos.

Agora, confirmado, sabia que não fora enganado por seu próprio corpo: realmente havia cerrado os punhos.

Por quê?

Porque sentiu empatia. A paixão e o fervor de nunca desistir de um sonho fizeram seu próprio sangue ferver.

Em teoria, não deveria sentir isso. A pessoa de quem tomou o corpo era um desconhecido, apenas figurante em sua história. Quem se importaria com o passado dele? Bastaria olhar para frente, pensar no próprio futuro, aproveitar a chance de renascer e conquistar tudo o que pudesse.

Por isso, desde que atravessou para este mundo, nunca se interessou pelo passado daquele homem. Mesmo quando vasculhou a mente, buscava apenas informações úteis sobre futebol.

Ao perceber que não encontraria nada de valor, perdeu o interesse pelo antigo dono do corpo, a ponto de nunca ter mexido em nada que lhe pertencesse no apartamento.

Mas, para sua surpresa, o antigo Chang Sheng acabara se apresentando através de um sonho, compartilhando seu passado.

Chang Sheng achou estranho, pois durante a vivência daquele sonho, sentiu uma coisa em seu íntimo.

Sentiu que o antigo Chang Sheng não guardava ressentimento por ter sido possuído. Havia resignação, talvez até... uma certa esperança.

Pode parecer incrível, mas foi esse o sentimento que teve no sonho.

O antigo Chang Sheng parecia, através daquele sonho, explicar tudo, e ao mesmo tempo depositar nele o que tinha de mais valioso.

Isso era... o sonho.

O sonho de se tornar um grande treinador de futebol.

Este era o sonho de um homem que não tinha talento para ser jogador, mas que não conseguia abandonar o amor e apego ao futebol, pelo qual lutou por oito anos.

Mas por que ele sentia isso?

Seria uma ilusão, ou era real?

Se fosse real, por que o antigo Chang Sheng faria isso?

Sentado na cama, de sobrancelhas franzidas, não conseguia entender.

Agora, ao menos, não precisava levantar-se para ir à base de treinamento de Martín, pois fora demitido no dia anterior.

Na vida anterior, fora demitido. Nesta, também não durou muito...

Ah, será que estou destinado a vagar eternamente, marcado pela desgraça?

※※※

Chang Sheng não conseguia entender. Mesmo com o antigo Chang Sheng se apresentando em sonho, ainda assim era tudo muito vago.

Achou que precisava conhecer melhor o dono original daquele corpo.

Mesmo que não fosse apenas para resolver essa dúvida, ao menos para não se atrapalhar ao encontrar algum conhecido e dar-se por descoberto.

Começou, então, a revirar tudo no apartamento sem roupa.

De fato, encontrou muitas coisas, mas a mais valiosa foi uma agenda de contatos.

Era o melhor instrumento para conhecer as relações daquele Chang Sheng.

Ao abrir a primeira página, viu, em destaque, o endereço e o telefone da família.

Uma página inteira dedicada a uma única informação. Evidentemente, algo de extrema importância para Chang Sheng.

O que é mais importante para quem vive anos longe de casa? O lar!

Chang Sheng lançou um olhar rápido, prestes a virar a página.

Mas não conseguiu. Sua mão parou, e os olhos ficaram fixos no endereço escrito à mão e no número de telefone.

Aqueles sete dígitos lhe eram estranhamente familiares...

Aquele endereço também...

Era tudo muito familiar, absurdamente familiar...

Mas por quê?

Será que já estivera naquela casa?

Impossível!

Não... espere...

Espera aí... aquilo... aquilo era, droga, a minha casa!

Chang Sheng ficou paralisado pelo choque da descoberta, como se um raio o atingisse. Por cinco minutos, seu cérebro não reagiu!

Quando finalmente voltou a si, o primeiro pensamento que teve foi: preciso ligar para esse número, agora!

Sem hesitar, vestiu-se e desceu correndo.

※※※

Na entrada do prédio, havia dois telefones públicos com cartão magnético, aptos para chamadas internacionais.

Chang Sheng, trêmulo, discou o número que conhecia tão bem, mas de tão nervoso, errou várias vezes.

Praguejou sem parar.

Por fim, conseguiu. Apertou o fone ao ouvido, ouvindo o tom de chamada.

Após algumas tentativas, alguém atendeu.

“Alô, é o Pedrinha?”

Uma voz suave e melodiosa veio do outro lado.

Já não precisava provar mais nada... Chang Sheng tinha certeza: era sua mãe ao telefone!

A voz materna tinha uma marca muito especial. Não importava a idade, nunca mudara. Desde que Chang Sheng se lembrava, era aquela voz de menina, suave e melodiosa.

E havia outra prova: o modo como ela o chamava—aquele apelido...

Seu nome de batismo era Chang Sheng, mas seu apelido não tinha relação com o nome oficial. Era “Pedrinha”, um nome dado ainda quando estava no ventre materno, pois seus pais desejavam que ele tivesse o caráter de uma pedra—forte, resiliente.

Por isso, em casa, quase nunca o chamavam pelo nome. Era sempre “Pedrinha”. Se o chamassem pelo nome completo, era sinal de encrenca—seria no mínimo uma bronca, ou até uma surra...

Chang Sheng não esperava que, neste mundo, seus pais também tivessem dado o mesmo apelido ao filho...

Agora tinha certeza: era sua mãe ao telefone, e era sua casa do outro lado da linha.

“Pedrinha, por que não responde?” a mãe insistiu.

“Mãe...” Chang Sheng balbuciou, com os lábios trêmulos.

Ao atravessar para este mundo, nunca pensou no que seria dos pais da outra vida, pois só pensava em triunfar, ser um vencedor.

Mas naquele instante, sentiu um grande alívio. Percebeu que, no fundo, não conseguia deixar os pais para trás—eu vim para cá, realizei meu sonho, mas e meus pais?

Agora, esse problema não existia. Os meus pais, são também os dele. A minha vida não se fragmentou, continua inteira.

“O que foi, Pedrinha? Sua voz está estranha?”

Chang Sheng percebeu que não era hora de fraquejar, pois a mãe, sensível, logo perceberia algo errado. Não queria explicar por que fora demitido do Real Madrid... seria uma longa história.

Apressou-se em disfarçar: “Nada, mãe, só engasguei, a garganta ficou estranha...”

“Não está gripado, né? Sozinho, tem que se cuidar. Mesmo no verão, não se esqueça: você tem mania de chutar as cobertas, e se pegar um vento pode se resfriar. Seu pai vê o tempo de Madri no jornal todo dia, então preste atenção às mudanças e vista-se conforme. No clube, seja esforçado. Sei que você não gosta de conversar, mas não crie inimizades. Não fique só em casa, saia para relaxar, não se canse demais...”

A voz doce e suave da mãe antes fazia Chang Sheng se sentir envergonhado, porque soava mais como irmã do que mãe... Sempre evitava que ela fosse às reuniões de pais na escola, com medo de ser motivo de piada.

Mas agora, ao ouvir a mãe tagarelando daquele jeito, achou que era o som mais maravilhoso do mundo...

Obrigado, Deus, por ainda ter uma família inteira!

※※※

Depois de conversar longamente com a mãe ao telefone, aproveitou para saber um pouco mais sobre o Chang Sheng original, despediu-se e voltou para o quarto.

Sentado na cama desarrumada, ficou absorto.

A ligação trouxe de volta muitas lembranças próprias, memórias da vida anterior, algumas semelhantes às daquele Chang Sheng, outras nem tanto. Afinal, eram pessoas diferentes, nasceram em épocas diferentes, com dez anos de diferença.

Falando em data de nascimento... Chang Sheng lembrou-se que sua mãe lhe contara que ele quase teve um irmão ou irmã mais velho, ou melhor, quase foi substituído por um irmão.

Dez anos antes de nascer, sua mãe engravidou.

Mas, para cumprir a política nacional de planejamento familiar de “ter filhos mais tarde”, ela abortou. Na época, tinha apenas 23 anos.

Depois disso, os pais se dedicaram ao trabalho e, embora tivessem tentado ter filhos, não conseguiram. A vontade de ser pais foi enfraquecendo.

Só dez anos depois, em 1982, Chang Sheng nasceu. Sua mãe já tinha 33 anos—realmente, “gravidez tardia”... Quanto à “boa formação”, já não se sabe...

Então, por que aquele homem tinha o mesmo nome, e até o rosto parecido?

Talvez porque eram realmente do mesmo sangue, da mesma raiz...

Na vida anterior, o irmão não nasceu, então ele existiu. Nesta vida, o irmão nasceu, e ele não.

Talvez por isso tenha atravessado para aquele corpo, cruzando treze anos e vindo da China de 2012 para a Espanha de 1999.

Talvez, neste universo, alguém com seu próprio sangue o chamou.

Por isso, o antigo Chang Sheng não sentia ressentimento e, ao contrário, depositou nele seu sonho mais precioso.

Porque acreditava nele—eram, afinal, irmãos!

Esse laço de sangue rompeu a barreira do tempo e espaço, permitindo o encontro dos dois. Foi também por isso que o irmão confiou ao caçula o sonho inacabado.

Assim, o irmão mais novo veio de 2012 para 1999.

E o irmão mais velho?

Chang Sheng olhou para o céu pela janela, pensativo.

Será que ele foi para 2012, assumir seu lugar e cuidar dos pais em seu nome?

Sorriu.

Irmão, nem tive tempo de te cumprimentar, mas espero que, nesse novo ambiente, consigas brilhar como brilhaste ao tornar-se treinador do Real Madrid. Ouro reluz em qualquer lugar, não é? Ajuda teu irmão a mudar a imagem que deixei para trás. Ah, se aquele tal de Xu voltar a te provocar, pode bater sem dó—eu assumo as consequências... Espero que herdes minha habilidade para brigas, afinal, nunca perdi uma, hein!

E quanto ao teu sonho, pode deixá-lo comigo!

※※※

PS: Hoje seriam três capítulos.

Mas ontem este livro ganhou o primeiro “Patrocinador Supremo”: “Tian Ruo Shui”!

Para comemorar, um capítulo extra foi adicionado, então hoje são quatro.

Ao meio-dia sai mais um, dedicado ao patrocinador Tian Ruo Shui.

E não esqueçam de votar nas recomendações!