Capítulo Sessenta e Cinco – A Família da Tia

Li Yuhua jamais imaginou que seu filho pudesse agir daquela maneira. Como uma chinesa tradicional, sentia-se um tanto perdida, especialmente sob o olhar atento de tantos vizinhos. De repente, ficou tímida.

Quis empurrar o filho para longe, mas ele permaneceu imóvel. Só então se deu conta de que seu filho já era quase um homem de trinta anos.

— Tem tanta gente olhando... — murmurou, um pouco sem jeito.

— Deixe que olhem, quero apenas abraçar minha mãe! — sussurrou Chang Sheng ao seu ouvido, com um toque de teimosia, igualzinho quando era criança e fazia manha.

Ao ouvir isso, Li Yuhua não pôde deixar de sorrir. Não importa a idade, um filho sempre será seu filho.

Ela notava, de fato, que o filho estava diferente. Não era a primeira vez que ele voltava para casa, mas antes costumava ser muito discreto, falava pouco mesmo com os pais, embora sempre demonstrasse firmeza de opinião — razão pela qual os pais confiaram em deixá-lo buscar seu próprio caminho.

Agora, continuava decidido, mas tornara-se mais expansivo.

Pensou se a vida na Espanha teria mudado seu filho.

Mas, independentemente de como tivesse mudado, ele continuava sendo seu filho, e jamais poderia desgostar ou rejeitá-lo.

Além disso, o fato de o filho expressar seu afeto de forma tão aberta, diante de tantas pessoas, encheu-a de alegria, orgulho e satisfação.

Ela sabia o que os vizinhos falavam sobre seu filho, mas, por não ser de natureza briguenta, nunca discutia; guardava tudo em silêncio no peito.

Naquele momento, com tanta gente testemunhando a demonstração de carinho de seu filho, também quis mostrar àquelas pessoas: os filhos de vocês podem ser bem-sucedidos, ganhar muito dinheiro, mas será que abraçam os pais assim, publicamente? Será que expressam o amor sem se importar com os olhares alheios? Os filhos de vocês seriam capazes disso?

Naquele instante, Li Yuhua sentiu-se profundamente orgulhosa como mãe.

※※※

Ao ver mãe e filho abraçados diante de tantos olhares, Avril começou a aplaudir animada.

Seu gesto deixou os presentes confusos e deixou Li Yuhua ainda mais nervosa. Ela se debateu até conseguir se soltar dos braços do filho.

Chang Sheng lançou um olhar zangado para a jovem travessa.

Ela percebeu que talvez tivesse exagerado e, mostrando a língua, desculpou-se:

— Desculpe, tio.

Chang Sheng sabia que não podia culpar Avril. Estrangeiros e chineses expressam sentimentos de formas diferentes e têm compreensões distintas. Não podia exigir dela que entendesse como um chinês.

Virou-se novamente para a mãe.

O abraço de antes fora tão apertado que parecia querer compensar, naquele gesto, todas as dívidas de afeto de ambas as vidas.

Mas sabia que isso era impossível.

A culpa para com os pais, ele teria de carregar e tentar reparar por toda a vida.

— Por que não avisou que voltaria? — reclamou Li Yuhua, assim que se livrou do abraço.

— Queria fazer uma surpresa — respondeu Chang Sheng, com um sorriso brincalhão.

— Shi Tou, você está diferente de antes — comentou a mãe, olhando-o de cima a baixo.

Chang Sheng levou um susto.

Viajar no tempo era seu maior segredo, não podia ser descoberto por ninguém. Mas a mãe percebeu de imediato...

Ninguém conhece um filho como a mãe.

Ele sabia a que se referia: sua postura, espírito e personalidade mudaram.

Apresou-se em explicar:

— Eu mesmo sinto que melhorei. Mãe, você não imagina, a Espanha é um país muito caloroso, homens e mulheres se beijam nas ruas...

— Deixe de bobagem!

— É verdade! O povo lá é animado, e depois de alguns anos, acabei ficando mais extrovertido... O que acha? — abriu os braços, sorrindo.

Li Yuhua o examinou atentamente e assentiu:

— Ser mais aberto não é ruim. Pelo menos, quando encontrar uma moça, não vai ficar sem saber o que dizer... Até encontrar namorada estava difícil.

Chang Sheng ficou surpreso, não imaginava que o irmão pudesse ser assim...

Apesar de ter sido um pouco recluso na vida anterior, ainda era melhor que isso. Na sociedade da informação, estava mais exposto e acabava se saindo melhor.

— Você já está quase com trinta anos, não acha que está na hora de encontrar uma moça? Aquela menina é...? — disse, indicando Avril com um movimento de cabeça.

Nem dez minutos de conversa e a mãe já se preocupava com a vida amorosa do filho — típico dos pais.

Chang Sheng apressou-se a negar:

— Não pense besteira. Ela é só minha amiga, conheci na Espanha. Tem muita curiosidade sobre a China e quis vir comigo conhecer.

— É mesmo? — a mãe olhou desconfiada.

Isso deixou o filho aflito. Dizem que mãe e filho têm uma ligação especial e agora ele começava a acreditar.

Para não se alongar no assunto, resolveu mudar de tema:

— Vamos para casa, mãe? Não é bom deixar minha amiga esperando aqui.

Li Yuhua concordou. Afinal, como boa anfitriã chinesa, não podia deixar a visita de lado, mesmo sendo amiga do filho.

Aproximou-se de Avril e a cumprimentou em chinês:

— Olá, menina.

Chang Sheng traduziu de imediato:

— Minha mãe está te cumprimentando.

Avril, toda educada, juntou as mãos, fez uma mesura e respondeu:

— Olá, olá, tia!

Diante da gentileza da jovem, Li Yuhua comentou com o filho:

— Que menina boa, só as roupas...

Chang Sheng tossiu discretamente. Pensou: essa é a marca registrada da Avril...

— Seja bem-vinda à nossa casa — continuou Li Yuhua.

Chang Sheng traduziu.

— O tio é muito bom, quem vai incomodar sou eu! — respondeu Avril, tão dócil que Chang Sheng duvidou se aquela era realmente a garota do bar, que xingava, brigava e bebia.

Os vizinhos que antes não viam futuro em Chang Sheng agora o observavam falar fluentemente com a estrangeira, sentindo-se confusos.

Naquela época, saber outro idioma era sinal de sucesso ou, pelo menos, meio caminho andado.

Seria mesmo o Chang Sheng que, segundo diziam, passara anos fora, sem trazer dinheiro algum e, por isso, não tinha futuro?

De repente, todos acharam-no um estranho.

Após algumas palavras, Li Yuhua conduziu os dois escada acima, sem sequer olhar para os vizinhos.

O filho sempre foi visto como diferente por sua escolha de vida, e a família servia frequentemente de exemplo negativo.

O bairro era pequeno, tudo se sabia. Mas, sendo de natureza pacífica, Li Yuhua nunca discutia.

Se o filho fosse jogador de futebol, talvez fosse mais valorizado, pois ganharia dinheiro. Mas ser apenas um treinador não despertava admiração — achavam, inclusive, que ganhava menos que um operário comum.

Chang Sheng também era reservado, nunca comentava sobre isso, talvez por achar que ninguém entendia de futebol.

Por isso, todos o desprezavam.

E, já que desprezavam o filho, Li Yuhua não sentia necessidade de cumprimentá-los.

Foram direto para casa.

Alguns, mais descarados, os seguiram à distância.

Li Yuhua e Chang Sheng não os expulsaram; estavam ocupados — ela, curiosa, conversava com Avril, e ele, traduzia.

Durante a conversa, ela não deixou de reclamar que o filho não avisara antes, pegando-a desprevenida, ainda mais com visita.

— Ainda bem que sua tia e seu tio vieram hoje. Senão, nem teria preparado algo decente para comer!

Chang Sheng franziu a testa.

Na cidade, tinham poucos parentes, pois o lado do pai era de família pequena: apenas o pai, a tia e o tio mais novo.

O tio morava em outra cidade, então só restava a tia como parente próxima.

Chang Sheng, no entanto, não gostava muito deles.

Simples: a tia e o tio eram avarentos e interesseiros, gostavam de tirar vantagem e falar mal dos outros.

Na vida anterior, por terem poucas posses, a família sofrera constantes humilhações por parte deles.

Até ele mesmo era usado como exemplo negativo para educar a prima Ma Ningning, que, nesse mundo, provavelmente seria sua prima mais nova, se é que existia.

Crescendo sob essa influência, Ma Ningning também desprezava o primo, sem disfarçar o desdém.

Ela, aliás, tinha motivos: a família era comerciante de sucesso e, além disso, funcionária pública, com dinheiro e poder. Ganhava roupas e bolsas de marca, enquanto o primo não tinha nem namorada.

Chang Sheng nunca foi de engolir desaforo, então era difícil simpatizar com eles.

— Por que vieram? — perguntou, já com o tom desagradável.

Li Yuhua estranhou. Sabia do temperamento da cunhada e do cunhado, mas, sendo os únicos parentes na cidade, mantinha as aparências.

O que a surpreendia era a mudança do filho. Antes, Chang Sheng ignorava esses assuntos, não se importava com nada além de futebol. Quando vinham, ele apenas cumprimentava e se trancava no quarto.

Nunca ouvira reclamações dele sobre a tia e o tio.

Agora, pelo tom, parecia ter grande má vontade.

— Vieram ver seu pai...

— Vieram buscar o aluguel e aproveitar para comer de graça, isso sim — disse Chang Sheng, com desdém. — Visitar o pai é só pretexto.

Avril observava a conversa, mas não entendia nada.

Chang Sheng sabia disso e não se preocupou em traduzir. Não era segredo, mas o assunto era complexo e não valia explicar.

A tia e o tio haviam sido funcionários da fábrica, depois largaram tudo para abrir um negócio e ganharam algum dinheiro. Compraram um apartamento na cidade, mas mantinham o da fábrica, que alugavam. A cada três meses, voltavam para buscar o aluguel e comer de graça na casa deles — já virara rotina.

Às vezes, apareciam de surpresa, especialmente a tia. Ligavam quase na hora do almoço avisando a visita. A mãe corria ao mercado, preparava pratos extras, e todos esperavam a chegada deles, muitas vezes até uma hora da tarde, com a comida fria.

A tia nunca agradecia ou pedia desculpas. Chegava e comia, sem cerimônia.

O pior era quando, após preparar tudo, esperavam até tarde, só para descobrir que ela fora comer na casa do cunhado do tio, que tinha mais dinheiro. Pelo telefone, ainda se gabava: "O cunhado do Ningning ganhou vários quilos de peixe selvagem, nos convidou para comer!"

Nenhuma vergonha por ter dado o cano. E esquecia que ela mesma havia pedido para comer na casa deles.

O cunhado era chefe de setor, usava o cargo para lucrar e investir em empresas. Com tanto dinheiro, era mais vantajoso bajulá-lo do que a família de Chang Sheng.

Essas eram memórias da vida passada. Naquele momento, a tia ainda não tinha tanto prestígio, então ainda frequentava a casa deles. Por isso, Chang Sheng discutia com a mãe, pedindo que não preparasse nada especial, que comessem o que tivesse e, se ela não chegasse na hora, comessem antes, deixando-lhe as sobras.

Afinal, não era rainha para receber tratamento especial.

Li Yuhua ficou sem graça e sorriu:

— Quando encontrar com eles, não diga essas coisas!

Chang Sheng bufou.

A mãe, então, voltou a conversar com Avril, evidentemente interessada na jovem, que, por sua vez, estava empolgada por poder conversar com uma chinesa de verdade. Desde que chegara ao país, tudo a fascinava. Para Avril, poder interagir com uma chinesa era algo incrível.

Os três e os curiosos que os seguiam subiram juntos ao sexto andar.

Antes de alcançar o último lance de escadas, Chang Sheng já podia ouvir a voz estridente da tia:

— Ah, irmão, quem sabe o que o Shi Tou faz lá fora? Anos se passaram e nunca trouxe dinheiro, sempre do mesmo jeito... Se você não fizer nada, ninguém cuidará de você na velhice. Digo que ele devia voltar, arranjar um emprego aqui. Dias atrás, me indicaram uma moça, achei boa, é do interior, mas tem casa própria, vocês não precisariam comprar uma. Vocês sabem da situação econômica de vocês, vender o apartamento não daria nem para comprar outro... A menina não é bonita, mas tem boas condições, pensem nisso. Hoje em dia, sem casa, é difícil casar. E vocês sabem, vai ser difícil ele arranjar namorada... Qualquer dia trago a foto para vocês verem... O Shi Tou já está quase com trinta, hora de sossegar, formar família, e esquecer essa história de treinador de futebol...