Capítulo Quarenta e Dois: Este Prêmio, Eu Não Posso Aceitar

Na ciber café da capital, o jovem senhor Wan segurava um cigarro em uma das mãos. O cigarro parecia já ter queimado por muito tempo, com uma longa ponta de cinza pendendo na extremidade. Era evidente que ela talvez apenas o tivesse acendido, sem jamais realmente fumar. Mas era a outra mão que importava. Ela pressionava F5 repetidamente. Tap, tap, tap... Por sorte, o dono do ciber café não estava presente; se visse o teclado sendo tratado assim, certamente ficaria angustiado.

De repente, a longa ponta de cinza caiu do cigarro. A outra mão também parou. Wan arregalou olhos e boca, surpresa. “Notícias frescas! A jovem atriz Xiang Yang ganhou o Prêmio Mastroianni!” “Esse prêmio leva o nome do famoso astro italiano Marcello Mastroianni, e pode-se dizer que é dedicado aos novos talentos!” “Um cavalo negro surgiu! No segmento principal da competição, o cinema chinês finalmente conquistou seu primeiro prêmio!”

Que surpresa! Ela realmente ganhou! Era totalmente inesperado, mas não foi em vão o tempo que Wan passou esperando naquele ciber café. Na verdade, os sentimentos de Wan eram complexos. Por um lado, queria que Xiang Yang conquistasse algum prêmio, mas achava que isso seria muito difícil. Na lógica das coisas, o filme “Montanha Cega” tinha mais chances de ser premiado do que Xiang Yang individualmente. Quando viu as notícias ao vivo na página, e soube que Xiang Yang foi premiada, ficou ainda mais impressionada.

Wan não sabia exatamente como estava seu rosto naquele momento, mas sorria com toda a beleza de sua expressão. Sempre acreditou, no fundo do coração, que Xiang Yang tinha um talento excepcional para atuar, muito superior ao seu próprio. Naturalmente, sempre que esse assunto vinha à tona, Xiang Yang respondia: “Isso não é possível.” Humildade! Wan costumava brincar e criticar essa modéstia de Xiang Yang, sem saber que, na verdade, ela dizia a verdade.

Agora, estava provado! O talento de Xiang Yang era realmente melhor que o seu. E agora... deveria continuar a pressionar F5? Wan queria ver o discurso de Xiang Yang ao receber o prêmio, e não sabia se os repórteres conseguiriam transmitir isso. Mas, ao pressionar F5 novamente, seu rosto ficou congelado.

...

Uma hora antes.

No júri do Festival de Cinema de Veneza.

“Já está claro, ‘O Segredo de Brokeback Mountain’ é realmente o filme mais notável.” “O tema eterno do amor é indiscutível, mas o mais especial é a ousadia ao tratar do relacionamento entre pessoas do mesmo sexo... Ah, eu já não consigo expressar o quanto esse filme é extraordinário.”

“Concordo, merece ser o melhor filme.” Os jurados não tinham divergências quanto ao prêmio principal. “O Segredo de Brokeback Mountain” já havia conquistado vários troféus, e parecia que continuaria a colecionar mais. E quanto aos outros prêmios importantes, também já estavam definidos.

Mas então: “O que acham de ‘Montanha Cega’?” Claire, uma bela jurada, mencionou o filme.

Interrogação estampada nos rostos dos jurados. Claro, todos conheciam o filme, já o tinham visto. Contudo, era evidente que, comparado a “O Segredo de Brokeback Mountain” ou “Boa Noite e Boa Sorte”, não tinha nenhuma vantagem. Era, sim, profundo, pelo menos alguns jurados assim consideravam.

Claire continuou: “Parece que ainda não há vencedor para o prêmio de revelação hoje.”

“É verdade! Não há.” “Será que...?” “Se você pensa que seria uma pena que ‘Montanha Cega’ não receba nenhum prêmio, Claire, então entendo seu raciocínio.” Wat Chen, Ji Tai e Leizi começaram a compreender o ponto de Claire. De fato, embora “Montanha Cega” tenha suas limitações quando comparado a “O Segredo de Brokeback Mountain”, é um filme de qualidade. Ser totalmente ignorado seria lamentável.

Nesse momento, Acheng manifestou-se: “Acho que isso não é correto.” Suas palavras deixaram todos surpresos. Ele prosseguiu: “Na distribuição de prêmios, não devemos considerar outros critérios. Dar um prêmio para consolar um filme que achamos digno de pena não é bom. Além disso, ‘Montanha Cega’ é, em si, bastante bruto, e os atores são muito inexperientes.”

Ouvir um compatriota chinês falar assim surpreendeu os demais jurados. Mas Claire sorriu: “Falando do Prêmio Mastroianni, ele deve ser concedido a um novo talento com potencial, não? Este ano, entre os concorrentes principais, Xiang é, sem dúvida, o mais extraordinário.” Suas palavras ecoaram entre os presentes.

“É verdade.” “Este ano, há poucos atores iniciantes nos filmes da competição principal.” “Sim, ‘O Segredo de Brokeback Mountain’ e ‘Boa Noite e Boa Sorte’ têm elencos maduros.” A atitude dos jurados fez Acheng franzir o cenho.

“Mas...” Ele quis dizer algo mais, especialmente recomendar “O Canto Eterno”, mas percebeu que não havia realmente um talento emergente digno de destaque nesse filme.

Claire foi direta: “Eu acho que este senhor é o candidato ideal.” Com essas palavras, o presidente do júri sorriu.

“Então, vamos votar pelo Prêmio Marcello Mastroianni!” O resultado saiu rapidamente, e Acheng ficou sem palavras.

Por que se opôs? Talvez nem ele soubesse exatamente o que pensava; talvez apenas enxergasse com clareza que Xiang Yang era um rapaz de origem rural, e vê-lo ganhar um prêmio internacional era... difícil de aceitar.

Agora, Acheng estava sentado entre o público, observando toda a subida de Xiang Yang ao palco. O rapaz parecia um peixe fora d’água, como uma camponesa visitando um palácio luxuoso.

Não gostava dele! Era isso, simplesmente não gostava. Acheng não só não gostava de Xiang Yang, como também suspeitava que aquele prêmio mudaria sua vida. O rapaz do interior certamente ficaria arrogante.

Mas, para sua surpresa, ouviu o seguinte discurso.

Xiang Yang chegou ao púlpito, acabara de receber o Prêmio Mastroianni, cuja estatueta não tinha o formato de um leão, e ele a examinou por alguns instantes. Em seguida, colocou o troféu sobre o púlpito.

“Olá a todos, meu nome é Xiang Yang.” Falou em mandarim, sem se incomodar se a plateia compreendia ou não. “Há muitas pessoas a quem agradecer. Sempre que se ganha um prêmio é assim. Agradeço meus pais e parentes, agradeço o diretor. Na verdade, este filme não tinha nada a ver comigo originalmente.”

Ao dizer isso, muitos riram. Evidentemente, havia tradução simultânea, e a equipe de “Montanha Cega” estava radiante.

Mas, logo depois, Xiang Yang silenciou a todos com suas palavras.

“Também agradeço ao júri. Este prêmio representa um reconhecimento ao meu trabalho como ator. No entanto, preciso pedir desculpas. Não posso aceitar este prêmio.”

Não pode aceitar? Nem Li Yang, nem Tan Zhuo, nem os repórteres que já tinham seus artigos prontos, nem mesmo Acheng, conseguiram reagir. O que significa não aceitar? Claire e os demais jurados ficaram confusos, e os convidados presentes mal podiam acreditar. Entre eles, grandes nomes como Lee Ann, George Clooney, Robert Downey Jr., etc.

Xiang Yang, porém, sorria.

“Peço desculpas. Não posso receber este prêmio por motivos pessoais. É simples: quando comecei a filmar ‘Montanha Cega’, tomei uma decisão. Queria que o filme tivesse um significado, que a história nele contada deixasse de acontecer no mundo real. Sei que é difícil, mas quis tentar.

Já recebi meu cachê pelo filme, cinco mil yuans. Acho que isso é suficiente. Pelo significado por trás desse filme, se eu ganhar um prêmio por ele, sinto que estaria traindo meu propósito inicial. Talvez eu seja insignificante, talvez hoje eu seja ridicularizado. Mas estou disposto a persistir por aquilo em que acredito.

Não posso aceitar este prêmio, e, se possível, peço que o valor em dinheiro seja doado a uma fundação de caridade que auxilia mulheres vítimas de tráfico.”

Ao terminar, Xiang Yang desceu do palco. Vestia seu terno, com um leve sorriso no rosto, sem qualquer alteração em sua postura. O troféu do Prêmio Mastroianni permaneceu sozinho sobre o púlpito.

Essa cena...

Tap, tap, tap... tap, tap, tap, tap! Ninguém sabe quem começou, mas todo o auditório explodiu em aplausos calorosos.

...