Capítulo Onze: "Li Xiangyang"

No inverno, as noites do norte são muito frias. Envolta num grande casaco militar, com um casaco de penas por baixo, Liang Linlin estava sentada dentro da van Jinbei, regressando ao alojamento com o resto do grupo.

Ela não conseguia tirar da cabeça a cena que testemunhara naquele dia: a mão estendida de Sambao ao final, o maço de cigarros entre os dedos, o punho do velho Capitão Li golpeando o monte de terra. Estavam todos tão imersos nos seus papéis, como se tivessem realmente se tornado os personagens.

Na verdade, só isso não seria suficiente para fazê-la pensar tanto. Havia mais: naquele dia, ela havia arranjado um tempo para ir até a aldeia.

Inicialmente, Liang Linlin queria preparar-se para se “vingar” — descobrir onde morava aquele tal de Xiangyang, saber mais sobre quem ele era. Mas, ao chegar à aldeia e perguntar por Xiangyang, as informações vieram de todos os lados. Logo encontrou o barraco onde ele vivia.

Mas, ao ver aquele abrigo improvisado, somando-se ao que ouvira antes... o desejo de vingança de Liang Linlin desapareceu.

Foi então que o motorista falou:

— O professor Li está jantando fora, pode ter bebido demais. Vamos buscá-lo agora, peço a compreensão de todos.

O tom do motorista era educado; Liang Linlin não comentou nada, e alguns colegas da equipe sugeriram que talvez fosse melhor deixá-los ali, pois o alojamento não ficava longe.

O condado de Weizhou era, de fato, uma região pobre, mas o local das filmagens, o Antigo Castelo Ocidental, era um ponto turístico.

O motorista concordou, mas Liang Linlin não desceu do veículo.

...

No pequeno restaurante, a garrafa de fenjiu da mesa dos dois mestres estava quase no fim.

Ambos já estavam de língua solta, mas a conversa não cessava.

— Xiangzi, já que estamos assim, não está na hora de você falar tudo?

— Mestre, o que mais o senhor quer que eu diga?

— Xiangzi, ainda fico pensando: por que você fez tanta questão de me encontrar e me tomar como mestre? Sinto que há algum outro motivo. Agora pode me contar a verdade, tem mais alguma coisa?

— Mestre, o senhor é mesmo incrível. Como seu aprendiz, só posso admirar.

— Então realmente há outra razão?

— Claro, é simples. O senhor se chama Li, certo? E eu sou Xiangyang. Se eu me torno seu aprendiz, juntos ficamos...

O velho Li não conseguiu se conter.

— Li! Xiang! Yang!

Os dois disseram juntos, e a risada explodiu.

O restaurante não era ruim e havia bastante gente. Quem olhava para aquela mesa — um mais velho, outro mais jovem — trocava olhares de simpatia.

De fato, haviam bebido bastante. O velho Li não poderia estar mais satisfeito com seu novo discípulo, ainda mais agora que tinham formado o “Li Xiangyang”.

Pronto, quando surgisse a oportunidade, o velho Li queria mesmo era colocar duas armas nas mãos e se divertir como nos velhos tempos!

Xiangyang também estava exultante, falando sem parar. Lembrou-se de algo engraçado e ergueu o copo novamente.

O velho Li não hesitou:

— Bom discípulo!

— Bom mestre!

Mais um gole.

Xiangyang então perguntou:

— Mestre, posso lhe fazer uma pergunta?

— Fale!

— Agora que o senhor interpreta Li Yunlong, comandante do batalhão independente do Exército de Oito Rotas, imagine que no futuro peçam para o senhor atuar, mas como um soldado inimigo japonês. O que faria?

A pergunta era mesmo espinhosa.

O velho Li, já com os olhos semicerrados pelo álcool, abriu-os e encarou Xiangyang:

— Moleque, está querendo me pôr numa enrascada?

— Não é isso — Xiangyang jamais admitiria.

O velho Li riu:

— Você é danado! Hahaha... Mas entendi, não quer saber só isso, não é? Quer saber o que penso sobre a resistência anti-japonesa, sobre os japoneses, certo?

Xiangyang sentiu-se injustiçado. Ele só sabia que seu mestre, no futuro, interpretaria muitos papéis, entre eles oficiais do exército nacionalista e até japoneses.

Mas o velho Li não sabia disso. Mesmo assim, continuou:

— Antes de tudo, preciso dizer que, como ator, minha principal função é dar vida ao personagem. Se o papel cai nas minhas mãos, tenho que interpretá-lo bem.

— Atuar também é trabalho, é assim que ganho a vida. Mesmo sendo funcionário público, qual é o problema? Ganho meu dinheiro honestamente, onde está o erro?

Com essa postura, Xiangyang assentiu e brindou ao mestre.

— Muito bem!

Mais um gole.

O que o velho Li afirmava era sobre o profissionalismo do ator: quem escolhe essa vida deve se portar assim.

Mas Xiangyang pensou que, no seu caso, talvez fosse melhor poder escolher seus papéis — desde que tivesse talento para isso.

O velho Li bebeu mais um gole, o rosto já rubro, mas continuava falando:

— Os japoneses foram invasores, nossos inimigos! Isso está claro na história. Nosso papel como artistas é mostrar isso ao público; é nosso dever! Sobre eles, não tenho dúvidas: se houvesse guerra de novo, eu, velho como estou, ainda me ofereceria para lutar!

— Muito bem dito! — Xiangyang ergueu o polegar.

O velho Li prosseguiu:

— Mas, agora, vivemos em tempos de paz. Os países se comunicam, fazem negócios; isso é o normal de hoje. Eu sou só um ator, mas sei que há muito comércio entre China e Japão. Também sei que alguns japoneses são de extrema-direita, uns desgraçados! Contra esses, devemos estar atentos: se fizerem ou disserem algo, devemos criticar e não negociar com eles.

— Agora, com paz e leis, jamais mandaria alguém eliminar um japonês por ser mau. Isso é ilegal e errado.

— Além disso, nós, chineses, devemos ser justos. Não podemos condenar um povo inteiro por culpa de alguns, ainda mais um país. Há muitos amigos japoneses que já nos ajudaram muito. Por exemplo, no reflorestamento aqui perto, ouvi dizer que especialistas japoneses colaboraram durante muitos anos.

Batendo na mesa, disse:

— Xiangyang, amar o país é certo, sem dúvidas. Como poderíamos não amar nossa terra? Mas é preciso ter razão: em relação ao Japão, temos que saber distinguir quem é amigo e quem é inimigo. Fazemos amizade com os bons e nos afastamos dos ruins. Se eles têm experiência avançada, devemos aprender. Só não podemos fazer nada que prejudique a dignidade do país ou do povo; assim é como poderemos ser melhores.

— Muito bem dito!

Xiangyang ficou realmente surpreso. Sempre pensou que seu mestre não era má pessoa, mas não esperava que a visão de mundo do velho Li fosse tão correta.

Não conseguiu evitar pensar mais longe. Sendo um “grande mestre” e com tempo livre, Xiangyang já lera muito na internet.

“Por favor, não diga que o Massacre de Nanjing não existiu, porque se fosse possível, os chineses gostariam ainda mais que isso nunca tivesse acontecido.” Essa frase é de Haruki Murakami em “O Assassinato do Comendador”.

Diversos nomes importantes da cultura japonesa têm uma atitude amistosa com a China: não só Murakami, mas também Kenzaburo Oe, Junichi Watanabe, Keigo Higashino, entre outros, já se manifestaram publicamente.

É claro que também há o velho Ishihara, esse sim, mal-intencionado. Surgiu na mesma época que Oe, rivalizou por um tempo na literatura japonesa, mas depois ingressou na política, tornando-se cada vez mais de direita, teimoso e retrógrado. Naturalmente, na literatura, não avançou mais, restando apenas o título de líder literário.

Pensando nisso, Xiangyang achou que começava a entender algo.

A série “Brilho da Espada”, embora produzida por uma empresa privada, tinha muito respaldo oficial. Nessa época, surgiram muitos dramas sobre a resistência anti-japonesa. Provavelmente, isso tinha a ver com certas atitudes do Japão: nos últimos anos, eles alteraram muitos livros didáticos, sobretudo os de história.

Os dramas de resistência seriam, talvez, uma estratégia de resposta cultural.

Foi uma batalha no campo da cultura.

Mas, depois, os diretores de Hong Kong acabaram criando um monte de “dramas anti-japoneses milagrosos” — absurdos e ofensivos.

Ou eram tolos, ou eram mal-intencionados.

Quanto ao presente...

— Vamos beber!

— Vamos!

Xiangyang e o velho Li pediram outra garrafa, trocaram os copos pequenos por grandes e beberam até quase não saberem mais quem era mestre e quem era discípulo.

...

— Professor Li, quantos pratos vocês pediram? Beberam tanto assim?

Finalmente, a van da equipe chegou.

— Quem é você? — o velho Li mal conseguia abrir os olhos, completamente embriagado.

Xiangyang ajudou o mestre a subir no carro, mas não esperava que também seria levado.

— Motorista, leve ele também, faz parte da nossa equipe.

— Com certeza!

Era Liang Linlin quem falava, e Xiangyang realmente não esperava encontrá-la ali.

Pensou em recusar, mas o motorista insistiu:

— Vamos, rapaz, é rapidinho.

Considerando o frio e o perigo de andar bêbado à noite, Xiangyang entrou.

Durante o trajeto, Liang Linlin não disse uma palavra.

Só quando chegaram à entrada da aldeia de Xiangyang é que algo inusitado aconteceu.

— Motorista, pode parar aqui.

— Sem problemas.

O motorista não se opôs, mas então Liang Linlin falou:

— Espere um pouco, por favor. Vou acompanhá-lo.

— Claro.

Liang Linlin desceu junto com Xiangyang.

Au! Au!

Noite adentro, com estranhos na aldeia, os cães latiam sem cessar.

— Não se preocupe, estão todos presos.

— Eu sei. Mas por que você não vai?

— Cof, cof...

Xiangyang estava constrangido, sem se mexer.

Liang Linlin abriu bem os olhos, fitando-o de maneira estranha.

A noite de inverno era realmente fria, todas as casas aqueciam suas lareiras.

A luz da lua, encoberta pela fumaça, desenhava um cenário enevoado e curioso.

Xiangyang coçou a cabeça.

Liang Linlin, então, perguntou:

— O que foi? Está com medo?

Xiangyang riu, tentando disfarçar:

— Medo de quê? Ha...

Mas ela não sorriu. Parecia ter muitas coisas a dizer, mas nenhuma saia.

Xiangyang, vendo aquilo, já estava ficando nervoso. O que será que aconteceu com Liang Linlin?

Por fim, ela disse:

— Xiangyang, me desculpe.

E, sem esperar resposta, correu de volta para o carro, deixando Xiangyang parado, completamente sem entender nada.

...