Lamentavelmente, seu pedido não contém texto suficiente para tradução. Por favor, forneça o trecho completo que deseja traduzir.
Página 1/3
31
Aquela foi... a primeira vez que você encontrou Juansuo.
Você tinha quinze anos.
Sua personalidade era completamente diferente da de agora.
Antes, você se parecia mais com uma pessoa normal, porque ainda não tinha conhecido Wan, e por isso era muito mais tranquila do que hoje.
Embora estivesse sob o comando de Sukuna, vocês ainda não tinham tanta intimidade, então você não era tão audaciosa quanto veio a ser depois.
Você mudou muito desde então; talvez muitas pessoas nem reconhecessem que vocês são a mesma pessoa.
Mas são.
Juansuo percebeu, Lime percebeu, e o senhor Sukuna, naturalmente, também percebeu.
32
Você lembra vagamente de estar sentada no corredor longo.
Aquele era o lugar onde o senhor Sukuna costumava se sentar; você queria conhecê-lo, então sentou-se no lugar onde ele se sentava para observar a paisagem que ele frequentemente via, mas não conseguiu perceber a beleza daquele cenário.
Sob a luz do luar, olhando para as árvores nuas no pátio e ouvindo o canto dos corvos frios, você se perdeu em memórias profundas, quando de repente alguém se sentou ao seu lado.
Você virou o rosto e viu uma face estranha.
A pessoa tinha linhas de costura no rosto, e você percebeu que era Juansuo — o colaborador do senhor Sukuna.
Ele já tinha vindo várias vezes; desta vez, sua aparência era diferente da anterior, mas você o reconheceu pelas linhas de costura na cabeça.
Você acenou com a cabeça para ele, e ele sorriu para você — foi a primeira vez que passaram tempo juntos e, aparentemente, a primeira conversa entre vocês.
“Você tem sido bastante famosa ultimamente. Entre os generais sob o comando de Sukuna, você parece ser a única atrás de Lime.”
Ele iniciou a conversa assim; você ficou em silêncio por um momento, não se sentiu feliz com suas palavras, pelo contrário, puxou um canto da boca, corrigindo com ênfase:
“Hmph. Eu vou superar Lime. Muito em breve.”
“É? Eu também acho.”
Juansuo sorriu e assentiu; ele te observava, você sentia o olhar percorrer sua testa, olhos, lateral do rosto, até ser retirado.
Você permaneceu em silêncio, deixando que ele te examinasse, pensando que a conversa terminaria quando ele desviasse o olhar.
Você não estava com vontade de conversar com um estranho; naquela época, seu temperamento era ruim, e, exceto pelo senhor Sukuna e Lime, você quase não falava direito com ninguém.
Conversar com Juansuo era apenas pelo respeito ao senhor Sukuna.
Mas logo ele fez a segunda pergunta.
“Como você veio parar ao lado do senhor Sukuna?”
Era uma pergunta ofensiva, mas não totalmente.
Você não escondeu seu passado.
Depois de um momento de silêncio, simplificou sua história em algumas frases e contou tudo para ele:
“Eu cresci... no santuário, era uma sacerdotisa; aos quatorze anos... há um ano — oito meses atrás, o senhor Sukuna apareceu, matou todos, mas me levou embora. Desde então, o sigo.”
Você falou.
Seu passado era comum, o santuário era desconhecido, você não tinha uma história grandiosa nem era descendente de alguém famoso.
Não foi abençoada, nem agraciada; teve apenas a sorte de nascer com um bom talento para técnicas.
Na sua descrição, sua história parecia terrível.
O lugar onde cresceu foi incendiado, todos que conhecia foram mortos, só você sobreviveu e acabou sob o comando de seu inimigo —
Mas você não via problema nisso; também não considerava o senhor Sukuna seu inimigo.
Porém, claramente, muitos, inclusive Juansuo, pensavam assim.
“Você não quer se vingar?”
“...”
Você ficou em silêncio.
Não porque a pergunta te pegou desprevenida, mas porque não entendia o que era “vingança”.
Sim, naquela época seu nível cultural era muito inferior ao de hoje.
“O que é vingança?” você perguntou a Juansuo.
Ele ficou em silêncio.
“... Então vou usar outra palavra.”
Ele cedeu.
“Você não sente rancor?”
“Rancor de quê?” você perguntou, meio que sabendo a resposta.
Página 2/3
“Ele matou seus amigos, seus parentes que não têm sangue em comum, seus companheiros.”
Ele falou fatos; você respondeu sem precisar pensar muito, sem nem precisar ficar em silêncio:
“A lei do mais forte, as coisas no mundo são assim. E eu não era muito próxima delas.”
No santuário, você era uma sacerdotisa invisível, com um temperamento ruim, ora fria demais, ora excessivamente entusiasmada, não sabia falar direito, por isso sempre era excluída.
Até hoje, quem mais cuidou de você foi o senhor Sukuna.
Surpreendente.
Pelo menos ele te notava.
Era um olhar que você nunca tinha encontrado...
Você o valorizava como um tesouro.
Você quase se perdeu novamente nas memórias, mas Juansuo sempre tinha muitas perguntas e perguntou:
“Então, Fushiko, você segue quem vence?”
“... Acho que sim?”
Você nunca tinha pensado nisso e respondeu hesitante.
Juansuo sorriu; parecia prever sua resposta, então perguntou de novo:
“E se o senhor Sukuna morrer?”
“O senhor Sukuna é invencível.”
Sua resposta foi imediata.
“E se ele morrer? Se.”
“...”
Você não sabia como responder, porque não acreditava nesse “se”; achava que não valia a pena imaginar algo que nunca aconteceria e que só partiria seu coração —
Por isso, ficou em silêncio.
Mas Juansuo continuou perguntando.
“Você deixaria o corpo dele e se juntaria ao lado de quem o matou?”
“...”
Você ficou longamente em silêncio, parecendo não saber o que dizer.
O vento soprava, prestes a entrar no inverno, o jardim desfaleceu, as lanternas de papel no corredor balançavam, a vela tremulava, galhos secos faziam barulho, corvos assustavam.
Nuvens cobriam a lua, parecia que uma tempestade se aproximava.
Mas Juansuo sorria para você, sem desviar o olhar por nada, parecia determinado a obter uma resposta.
Você poderia ignorá-lo.
Mas, no fim, respondeu:
“Antes disso, eu já teria morrido pelo senhor Sukuna.”
Portanto, não haveria a possibilidade de trair Sukuna.
33
Logo, com a resposta em mãos, Juansuo partiu antes da chuva.
Mas não choveu.
Depois que ele foi embora, o céu clareou novamente.
Mas você não tinha mais ânimo para ficar observando a paisagem no corredor.
Levantou-se para ir ao seu quarto, mas, ao passar pelo quarto do senhor Sukuna, percebeu que a porta de correr estava aberta.
Ele vestia um quimono, seu corpo robusto não era completamente coberto pela roupa, que ficava frouxa, deixando o peito e o abdômen à mostra; quando descansava, ele guardava dois braços extras nas costas, mostrando apenas dois braços.
Naquele momento, ele estava sentado no centro, apoiando o queixo com uma mão.
Parecia estar esperando por você há algum tempo.
Ele acenou para você e, antes mesmo de você entrar, fez uma pergunta:
“O que vocês falaram?”
Parecia curioso; os dois olhos sob os seus olhos estavam abertos, os quatro olhos juntos te encaravam, esperando que você contasse alguma história interessante.
Mas, infelizmente, nem você achava a conversa recente interessante.
“Ele me perguntou se, caso o senhor Sukuna perdesse, eu me juntaria ao inimigo dele.”
Você se ajoelhou ao lado dele; sentia-se desconfortável em não fazer nada falando disso, então abaixou a cabeça e serviu um pouco de chá para si mesma.
“Ah.”
Ele respondeu, perdendo o interesse imediatamente.
O ambiente ficou em silêncio.
Mas, desta vez, quem não suportava a situação era você.
Página 3/3
Você apertou os lábios, mordendo-os, hesitou por um tempo, preparando-se mentalmente para falar —
E então fez uma pergunta um pouco tola.
“O senhor Sukuna não quer saber minha resposta?”
Você perguntou.
Mas perguntar algo ao senhor Sukuna não era permitido. Você só esqueceu disso.
“Pirralha, quem te permitiu falar assim comigo?”
Os dois lados de Sukuna ouviram isso, ele riu de lado, apoiou o queixo e olhou para você com um sorriso meio irônico, perguntando:
“Desde quando você pode me fazer perguntas?”
Você não sabia se ele estava bravo ou não.
“...”
Você mordia os lábios, tímida.
Quando ele parecia irritado, você nem ousava pedir desculpas.
Mas ele também não se importava com desculpas.
Se quisesse matar ou punir alguém, faria isso independentemente do que a pessoa dissesse.
Se não quisesse, não importava o que você fizesse, ele não te mataria.
Ele claramente era desse último tipo com você.
Vendo que você não tinha coragem de falar, ele perdeu ainda mais o interesse, fez uma tsk, até desviou o olhar; você achou que ele mandaria você embora, mas, após breve silêncio, ele respondeu:
“Não preciso saber.”
Disse ele.
“Eu não vou perder.”
...
Você sabia.
Sempre soube.
34
Claro, era verdade.
Sukuna não perderia.
Você morreria antes dele.
Você cumpriria sua promessa.
Ele também cumpriria a dele.
35
Mas... você tinha uma certa curiosidade...
Depois que você morresse, como seria... a reação dele?
36
“Ah, falando nisso, enquanto assistia eles lutarem, tive uma dúvida...”
Você saiu das memórias, apertando um pouco mais o braço que segurava o pescoço de Suguru Geto, de repente lembrou de algo, mas não teve coragem de pensar demais, hesitou, querendo perguntar.
Você sabia que Juansuo responderia qualquer coisa, então, mesmo hesitando, ele perguntou:
“O que?”
“Aquele Itadori, por que ele parece tanto com o senhor Sukuna? Não parece que o senhor Sukuna reencarnou nele; parece que ele sempre teve essa aparência... Por quê?”
“Ah, ele é sobrinho do senhor Sukuna; na linhagem, também deveria ser seu sobrinho.”
Geto, que estava carregando você, hesitou por um instante e acrescentou:
“Claro, também é meu filho.”
37
...
“... Ah????”
Você gritou alto nas costas de Geto, chamando a atenção dos transeuntes, mas nem ligou.
Você ficou tão surpresa que parecia que sua cabeça ia cair, mas a atenção de Juansuo não estava nisso; ele estava carregando você, pensativo, dizendo com um suspiro:
“Nesse caso, ele pode te chamar de tia-avó, tia paterna, ou apenas tia.”
“Que ótimo.”
Ele comentou admirado.